UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

acompañado a lo largo de la gestión de la paz, la paz firme y duradera, y posteriormente llevar adelante las tareas
de la posguerra.
2.7 Estamos seguros de que la tarea no está terminada. Sin embargo, estaremos prometiendo nuevas metas
para que algún día nuestro país, Guatemala, siga siendo ejemplo de pluriculturalidad y multietnicidad.
2.8 Deseo los mejores éxitos para que la UNESCO haga los mejores planes para un nuevo milenio. El
milenio es algo grande, reclama equidad, reclama justicia, reclama participación plena y activa de todos los
ciudadanos. Reclama una mejor relación entre las instituciones gubernamentales y las instituciones y los
organismos no gubernamentales. Estamos terminando un milenio con grandes contribuciones de diversas
personalidades, artistas, premios Nobel de la paz, medios de comunicación, distintas organizaciones de jóvenes y
de mujeres que participan en este sueño de edificar una cultura de paz, una cultura que no se base en la guerra ni
en la violencia ni en las armas sino una cultura que se base en el respeto y la participación de todos.
2.9 Muchas gracias por todo lo que a mí me ha enseñado la UNESCO. He crecido, como ha sostenido Don
Federico Mayor esta mañana. Durante los seis años que me ha tocado trabajar con la UNESCO como embajadora
de buena voluntad he aprendido mucho con la UNESCO, he crecido con ustedes y estoy segura de que muchos
otros lo harán en el futuro.
2.10 Que tengan una Conferencia exitosa y sobre todo que puedan trazar las metas más genuinas para la
dignidad de la humanidad en el futuro. Y que la cultura de paz triunfe; y que la tolerancia llegue hasta el último
rincón de la tierra; y que el respeto mutuo, especialmente el respeto a las diversas culturas, siga floreciendo en
todos los rincones del planeta. Muchísimas gracias.
(2.1) Mme Rigoberta MENCHÚ, prix Nobel de la paix (traduit de l'espagnol) :
Monsieur le Président de la Conférence générale, Monsieur le Président du Conseil exécutif, chers amis
et amies, Mesdames et Messieurs les ministres et ambassadeurs, distinguées personnalités, chers représentants des
médias, l'honneur me revient de prononcer quelques mots à cette session si importante de la Conférence générale
de l'UNESCO, puisqu'il s'agit de la dernière du millénaire. A cette occasion, je voudrais vous lancer une invitation :
tous ensemble, rêvons à un nouveau millénaire de paix, rêvons à un monde de tolérance, de respect, d'harmonie, un
monde où nous nous aimions tous et où chacun dispose d'un espace de dignité, non seulement dans son pays, mais
sur la planète. Avant toute chose, je tiens à dire ma profonde reconnaissance envers l'UNESCO pour la chance qui
m'a été offerte, non seulement de parcourir la planète et de connaître ses diverses, ses riches cultures, mais aussi d'y
porter un encouragement et un message de paix. Partout dans le monde, j'ai rencontré des gens qui travaillent pour
la paix. Partout et dans toutes les cultures, il y a des gens qui luttent pour la tolérance, pour le respect et,
inconditionnellement, oeuvrent pour le rêve d'un monde meilleur. Je suis ici aujourd'hui au nom de toutes les
organisations non gouvernementales sans lesquelles la mission de l'UNESCO aurait été imparfaite ; les
organisations non gouvernementales qui, depuis les universités, les fondations, les associations, les rencontres de
jeunes, de femmes, les luttes des femmes, de tous les coins de la planète, se sont associées au message de la culture
de la paix. De ces femmes inconditionnelles qui ont formé des voeux pour que l'éducation, la science et la culture
s'enrichissent et s'épanouissent partout dans le monde. Mais, cette vision et cette participation des organisations
non gouvernementales ne seraient pas non plus faciles sans l'inspiration de toutes les personnes que j'ai rencontrées
ici à l'UNESCO et qui nous ont transmis un élan, un message, et apporté un appui direct pour que nos efforts soient
couronnés de succès dans chacun de nos pays.
(2.2) J'ai été témoin de la fusion du rôle de l'UNESCO et des diverses organisations éducatives du monde
entier. C'est pourquoi je vous invite à rêver d'un monde nouveau, d'un nouveau millénaire de paix à leur côté, au
côté de tous les citoyens qui ont été des messagers de paix et qui ont apporté leur contribution à la science et à la
technologie. Je ne peux non plus prendre la parole ici sans reconnaître le rôle qu'a joué M. Federico Mayor, le rôle
d'un personnage visionnaire, un personnage tranquille, sans lequel nous n'aurions pu, dans chacune des activités
que l'UNESCO mène dans les pays, diffuser le message de la culture de la paix que l'UNESCO propage aujourd'hui
dans le monde entier.
(2.3) Souhaitons que cet exemple, cette empreinte, ce message que nous a laissés Federico Mayor tout au long
de son action à la tête de cette institution continuent à prospérer, à s'étendre, continuent à faire partie de la
crédibilité de cette institution au niveau mondial.
(2.4) Je veux donc remercier M. Federico Mayor de toute son action, mais aussi lui dire que nous serons de
toutes les batailles pour la paix, partout dans le monde, car nous avons besoin dans le monde entier d'utopistes qui
sachent aussi traduire les utopies dans les faits.
(2.5) Je ne suis qu'une ambassadrice de bonne volonté et c'est ainsi que j'ai travaillé avec tous mes collègues
prix Nobel de la paix. Je crois que nous avons énormément contribué à propager ce message de la culture de la
paix, cette aspiration, ce monde de tolérance, de respect, d'intégration et de participation de toutes les institutions
qui font le changement et qui se sont fixé pour but de faire le changement.
37
2