UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

Recibe el testimonio de nuestro agradecimiento y sincero aprecio. Afectuosamente, Juan Carlos, Rey,
Sofía, Reina de España.”
6.2 Señora Presidenta, el profesor Mayor Zaragoza llegó a esta Organización con una trayectoria de gestor
político tan intachable como impresionante, y con un prestigioso aval académico y científico. Así lo mostró como
Ministro de Educación y Ciencia durante la transición democrática de España, como Rector de la Universidad de
Granada en unos años particularmente difíciles y como investigador en su Centro de Bioquímica Molecular de
Madrid.
6.3 Desde esta visión global que siempre ha tenido, ha promocionado la educación como eje básico del
desarrollo personal y colectivo; impulsado la investigación y la ciencia como motores de progreso y bienestar
solidarios, abiertos a un futuro más prometedor; y potenciado el papel creativo de la cultura en su diversidad
integradora, propiciando los valores colectivos de la solidaridad, la tolerancia y el diálogo. Pero sobre todo,
Federico Mayor Zaragoza ha hecho del compromiso ético el centro del entramado de la acción de la UNESCO.
Así, su persona y su obra han podido servir como catalizadores de los principios más sólidos de la sociedad civil
y como eco de los pueblos más necesitados y las urgencias más apremiantes.
6.4 Pero no menos significativos que su obra han sido el estilo y el talante con los que ha abordado la
ingente tarea de dirigir la UNESCO. Las palabras que pronunció en su toma de posesión no podían ser más
elocuentes: “La fórmula infalible de la inspiración innovadora, de la imaginación, es demostrar que el posible de
los esforzados es el imposible de los pusilánimes”. Sin duda asumió entonces su responsabilidad sabiendo, como
dijo Don Quijote en sus consejos de gobierno a Sancho Panza, que “el gobernante ha de sobrellevar los trabajos
y dificultades que a cada paso se le ofrecen”. Son trabajos y dificultades que ni han faltado ni han sido
desdeñables. A ellos ha hecho frente Federico Mayor, un poco en la línea de la máxima de Kirkegaard, poniendo
razón en la pasión y pasión en la razón. Estoy convencido de que el ejemplo y la personalidad de Federico Mayor
Zaragoza servirán de acicate a las nuevas generaciones en cuyas manos está ya el porvenir de la humanidad, que
habrá de asentarse en los valores de la tolerancia, el respeto y la solidaridad.
6.5 No quisiera finalizar estas breves palabras sin agradecer sinceramente la convocatoria de este acto en
merecido homenaje a Federico Mayor. Yo estoy seguro de que desde otros foros nuevos y distintos proseguirá
sus esfuerzos en favor del entendimiento entre los pueblos, sobre la base de lo que más ennoblece al hombre: su
capacidad creadora. Y seguirá luchando por la educación, la ciencia y la cultura, al servicio de la paz, de modo
que, todos juntos, como empieza uno de sus poemas: “Plantaremos olivos donde antes había espinos”. Muchas
gracias.
(6.1) M. MATUTES (Espagne) (traduit de l'espagnol) :
Madame la Présidente de la Conférence générale, Monsieur le Président du Conseil exécutif, Monsieur le
Directeur général, Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, Mesdames, Messieurs, en tant que Ministre des
affaires étrangères de l'Espagne, je suis particulièrement heureux de m'associer à l'hommage rendu à M. Federico
Mayor Zaragoza après 12 ans d'un mandat dont il s'est brillamment acquitté, celui de Directeur général de
l'UNESCO. Permettez-moi de vous donner lecture du message adressé au Directeur général de l'UNESCO par
Leurs Majestés la Reine et le Roi d'Espagne :
"Nous sommes heureux de nous associer à l'hommage qui t'est rendu par la Conférence générale à
l'occasion de la fin de ton second mandat à la tête de l'Organisation.
La Reine et moi-même souhaitons t'adresser nos plus cordiales félicitations pour l'admirable bilan de plus
de 12 années d'un travail très fructueux en faveur de la paix, de la promotion de l'éducation, de la science
et de la culture, et de la défense énergique des valeurs et aspirations les plus nobles de l'humanité.
Reçois ici l'expression de notre reconnaissance et de notre sincère amitié. Affectueusement à toi, Juan
Carlos, Roi d'Espagne, Sophie, Reine d'Espagne."
(6.2) Madame la Présidente, Monsieur le professeur Mayor Zaragoza est parvenu à la tête de cette Organisation
à l'issue d'un parcours aussi irréprochable qu'impressionnant de responsable politique, avec le soutien prestigieux
des milieux universitaires et scientifiques. Il s'est ainsi distingué comme Ministre de l'éducation et des sciences
pendant la période de transition de l'Espagne vers la démocratie, comme Recteur de l'Université de Grenade
pendant des années particulièrement difficiles et comme chercheur au Centre de biochimie moléculaire de Madrid.
(6.3) Avec cette vision globale qui a toujours été la sienne, il a su promouvoir l'éducation en en faisant l'axe
essentiel de l'épanouissement personnel et collectif ; il a fait de la recherche et de la science les moteurs du progrès
et du bien-être dans la solidarité et l'ouverture sur un avenir plus prometteur ; il a su développer la mission créatrice
de la culture dans toute sa diversité intégratrice et a privilégié les valeurs collectives que sont la solidarité, la
tolérance et le dialogue. Mais surtout, Federico Mayor Zaragoza a fait de l'engagement éthique le point de
convergence de l'action de l'UNESCO. Ainsi, sa personnalité et son oeuvre ont pu servir de catalyseurs de la
535
16