UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

introduire davantage de cohérence dans les rapports entre les activités du Programme ordinaire et les activités
extrabudgétaires, et a en outre assuré les commissions nationales qu'on les consulterait avant de mettre en route des
activités dans leur pays, s'agissant en particulier de coopération avec des partenaires privés.
(67.22) 4. Bureau des conférences, des langues et des documents. Plusieurs délégués ont mis l'accent sur
l'importance des langues et, par conséquent, sur celle de la traduction en tant que facteur de diversité culturelle et
de développement de l'éducation, soulignant la nécessité de préserver le pluralisme linguistique et de maintenir la
diffusion des documents dans les langues de travail de l'Organisation. Quelques-uns ont noté l'amélioration de la
qualité de la traduction et évoqué l'accessibilité des documents sur l'Internet. Au cours du débat 4, la Commission a
examiné les deux projets de résolution 30 C/DR.27 et 30 C/DR.89 et a pris à leur sujet les décisions que je vous
invite à consulter dans son rapport (écrit), à savoir le document 30 C/61.
(67.23) La Commission est ensuite passée à l'examen du point 4.1 "L'UNESCO au XXIe siècle", et a invité le
Directeur général à engager le processus de préparation des documents 31 C/4 et 31 C/5 sur la base des
recommandations formulées et des orientations données par les Etats membres au cours du débat sur ce point. Le
compte rendu de ce débat figure dans le rapport écrit qui est entre vos mains (dans l'annexe au débat 5).
(67.24) Me voici parvenue, Monsieur le Directeur général, Madame la Présidente, à la fin de mon rapport et,
avant de conclure, je voudrais vous remercier de m'avoir confié la tâche difficile et délicate mais intéressante de
rendre compte de nos travaux au cours desquels toutes les délégations ont fait preuve de souplesse et d'une volonté
de négociation et de coopération. A toutes les délégations avec lesquelles j'ai eu l'honneur de travailler, je tiens à
adresser mes plus sincères remerciements, sans oublier le Bureau de la Commission et l'équipe remarquable du
Secrétariat que je remercie de tout coeur pour leur appui et leur collaboration. J'ai reçu la confiance de tous les
membres de la Commission I et j'espère que j'ai su m'en montrer digne.
(Ms Cummins, Barbados, takes the Chair)
68. The PRESIDENT:
Thank you, Ms Chairperson. I give the floor to the representative of Argentina.
69. Sra. ZAMPIERI (Argentina):
Gracias, señora Presidenta: sólo quisiera señalar que se ha deslizado un pequeño error en el párrafo 10
del documento, donde se menciona el apoyo de Argentina al proyecto de resolución 30 C/DR.1. La confusión
proviene del hecho de que Argentina, en realidad, está asociada al 30 C/COM.I/DR.1, que aparece en el párrafo
22. Por favor, quisiera que se hiciera la oportuna corrección. Muchas gracias.
(69) Mme ZAMPIERI (Argentine) (traduit de l'espagnol) :
Merci, Madame la Présidente. Je voudrais seulement signaler une légère erreur au paragraphe 10 du
document où il est indiqué que l'Argentine appuie le projet de résolution 30 C/DR.1. La confusion provient du fait
qu'en réalité, l'Argentine s'associe au projet de résolution 30 C/COM.I/DR.1, qui apparaît au paragraphe 22. Je
souhaiterais, s'il vous plaît, qu'on effectue la correction correspondante. Merci beaucoup.
70. The PRESIDENT:
I thank the representative of Argentina. We note that correction and we will certainly ensure that it is
made. The representative of Belize now has the floor.
71. Mr TOURÉ (Belize):
Madam President, is this the time to investigate the matter of the National Commissions?
72. The PRESIDENT:
You now have the opportunity to so do if you wish.
73.1 Mr TOURÉ (Belize):
I would like to turn to the relevant section in the written commentary, but before I do I would like to
inquire first about the McDonald’s matter and ask if that matter has been definitively put to rest, to make sure
that, just because we do not have to pay any money, because it does not have any budgetary consequence,
UNESCO is not used as a Madison Avenue pin-up girl. I would like to first intervene on that and then I will come
to the other matter.
73.2 On the McDonald’s and Disney issue, I am just stating my support of the decision of the group not to
allow UNESCO to be drawn into any situation where the negative effects of globalization and materialism are
endorsed by this Organization.
694