UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

544
(18.1) M. HASSAN (traduit de l'arabe) :
Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux, Madame la Présidente de la Conférence générale,
Monsieur le Président du Conseil exécutif, Monsieur Federico Mayor, directeur général de l'UNESCO,
Excellences, Mesdames et Messieurs les ministres, les ambassadeurs et les délégués, je voudrais commencer mon
propos par une citation du grand poète arabe Gibran Khalil Gibran : "L'amitié ne mesure sa profondeur qu'à l'heure
de la séparation". Nous faisons nos adieux à douze années écoulées qui semblent à peine commencées, comme si
l'élection de M. Federico Mayor à la tête de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la
culture datait d'hier. Et si nous avons le sentiment que ces années ont passé avec rapidité, c'est peut-être parce
qu'elles étaient remplies d'événements importants. Vous avez su, Monsieur le Directeur général, suivre le précepte
qui dit : "Ecrivez le meilleur de ce que vous entendez, apprenez le meilleur de ce que vous écrivez et parlez du
meilleur de ce que vous entendez". Vous avez su, avec une remarquable adresse, faire passer l'Organisation de la
logique de l'équilibre de la terreur à celle de l'équilibre de l'amour en adoptant le projet de culture de la paix. Dans
la région arabe, théâtre hier comme aujourd'hui de drames et de souffrances, nous sommes peut-être plus sensibles
encore à ce concept de culture de la paix. Nous voulons qu'il ait un contenu fondé sur la justice, la tolérance et la
solidarité.
(18.2) Au cours des 12 années passées, la coopération de l'UNESCO avec la région arabe a été très active. Je ne
puis manquer d'évoquer quelques exemples de cette coopération, tels la reconstruction de la Bibliothèque
d'Alexandrie, la création du Centre de Djebail (Byblos) pour les sciences humaines au Liban, les activités de
préservation du patrimoine culturel dans divers Etats de la région, comme en témoignent les campagnes
internationales de sauvegarde de la ville de Fès au Maroc et de Sanaa au Yémen, de Tyr au Liban, sans compter
d'autres projets tels que les "Routes de la soie, Routes du dialogue", l'assistance fournie pour la création d'un
théâtre de plein air dans la citadelle d'Al-Felaij en Oman. Ajoutez à cela l'assistance fournie pour la réforme des
systèmes éducatifs dans la région arabe. Excellences, Mesdames et Messieurs, je ne puis que saluer le Plan pour le
développement de la culture arabe (ARABIA) qui résulte d'une idée du Directeur général, et nous formons l'espoir
que la Conférence générale donnera à ce plan une impulsion nouvelle pour qu'il soit à la hauteur de nos aspirations.
Je voudrais également saluer le programme d'assistance au peuple palestinien, qui témoigne de la conscience du
Directeur général de ce que la clé de la paix dans la région du Moyen-Orient c'est la justice envers les Palestiniens,
à qui il faut rendre l'espoir dans le cadre d'un processus de développement global. Le temps qui m'est imparti ne me
permet pas de revenir sur chacune des réalisations accomplies durant le mandat de M. Mayor. C'est pourquoi je
m'en tiendrai à quelques-unes seulement de ces innombrables réalisations.
(18.3) Le Groupe arabe salue toutes les initiatives que vous avez prises, et se félicite des nobles idéaux qui vous
ont inspiré. Votre action procède de la foi que vous avez dans la compréhension mutuelle et le dévouement et ce
qui distingue l'action que vous avez menée c'est l'enthousiasme étayé par la foi. Vous avez gravé, Monsieur le
Directeur général, votre image dans cette Organisation par l'effort, la patience et une imagination créatrice et je suis
convaincu que cette image conservera toujours son éclat. Vous êtes, Monsieur le Directeur général, comme l'a dit
un sage "l'homme qui s'est saisi d'occasions ordinaires pour en faire de grandes occasions". Vous avez accompli
votre devoir avec enthousiasme, convaincu que ce que l'être humain doit rechercher ce n'est pas le plus grand
plaisir mais le plaisir le plus noble. Vous avez accédé à cette noblesse de votre vivant et vous méritez d'en être
félicité. Pour paraphraser Voltaire un petit mot de mon vivant est pour moi préférable à toute une page d'éloges
publiée dans un grand journal quand je serai mort et enterré. Cet adieu, Monsieur le Directeur général, n'est pas une
séparation, ce n'est qu'un au revoir. Nous nous croiserons à coup sûr sur les chemins de l'amitié et de la fidélité et
vous serez un hôte cher et honoré. Comme le dit le poète arabe :
Cher hôte, si tu nous rends visite, sois assuré de nous trouver
Nous serons tes hôtes et toi le maître de lieux."
Merci beaucoup.
(The Conference hears the pianist Joaquín Achúcarro playing Tango by Albeniz,
Nocturne “For the Left Hand” by Scriabin, Navarra by Albeniz)
(Video messages from Mr Iñaki Gabilond, Mr Luis des Olmo, Mr Antoni Tapies,
Mr Juan Antonio Carrillo Salcedo and Mr José Antonio Ardanza are then presented)