UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

documento 30 C/76 sobre las razones en que se sustentó la decisión de posponer el examen del Proyecto de
estatutos. Se lamentó asimismo el hecho de que el Comité Jurídico no hubiese formulado ninguna sugerencia
sobre el curso que debía darse a su recomendación destinada a la Conferencia General. Se resaltó la necesidad de
mejorar los aspectos jurídicos del Proyecto de estatutos, con objeto de evitar problemas futuros de interpretación
y definir con más concreción la labor del Comité Permanente. La Comisión decidió que, sin perjuicio del
contenido del actual proyecto de Estatutos, el Comité Permanente lo revisaría basándose en una propuesta de la
Secretaría, y que para este proceso debía solicitarse asesoramiento a los miembros disponibles del Comité
Jurídico de la 30ª reunión de la Conferencia General.
67.20 Punto 2: Asociaciones para el siglo XXI. Muchos delegados hicieron hincapié en la función y las
responsabilidades de las Comisiones Nacionales y la Secretaría a la hora de movilizar a nuevos asociados de los
sectores público y privado, destacando que éstos debían compartir una misma idea sobre la misión y los ideales
de la UNESCO y que las Comisiones Nacionales tendrían que estar asociadas estrechamente a esa cooperación.
Se formuló una pregunta acerca de la Declaración de Valencia sobre Deberes y Responsabilidades Humanos. Se
recordó que el Consejo Ejecutivo, en su 157ª reunión, no aceptó la propuesta de incluir este punto en el orden del
día de la Conferencia General. En respuesta a la pregunta sobre la Declaración de Valencia, la Directora de la
Unidad de Asociaciones para el Siglo XXI indicó que el texto había sido preparado por un grupo independiente
de expertos internacionales en el marco de un amplio programa de actividades realizadas por la Fundación
“Valencia Tercer Milenio” bajo los auspicios de la UNESCO.
67.21 Punto 3: Oficina de Financiación Extrapresupuestaria. Varias delegaciones expresaron su
reconocimiento por los esfuerzos de la UNESCO en materia de cooperación mediante contribuciones
extrapresupuestarias, e insistieron en la necesidad de crear más vínculos entre el Presupuesto Ordinario y la
financiación extrapresupuestaria. Pidieron además una mayor cooperación interna y externa, en particular con los
organismos del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, y recordaron además la
necesidad de consultar a las Comisiones Nacionales. El Director de la Oficina aseguró que se estaban redoblando
los esfuerzos para lograr una mayor coherencia entre el Programa Ordinario y las actividades
extrapresupuestarias, y ofreció garantías a las Comisiones Nacionales de que se las consultaría antes de iniciar
actividades en sus países, especialmente en el ámbito de la cooperación con los interlocutores privados.
67.22 Punto 4: Oficina de Conferencias, Lenguas y Documentos. Varios delegados destacaron la importancia
de las lenguas y, por ende, de la traducción como factor de desarrollo educativo y de diversidad cultural, e
insistieron en la necesidad de conservar el pluralismo lingüístico y la difusión de documentos en los idiomas de
trabajo de la Organización. Algunos señalaron una mejora en la calidad de la traducción y la disponibilidad de
documentos en Internet. Durante este cuarto debate, la Comisión examinó y tomó las decisiones correspondientes
a los dos proyectos de resolución DR.27 y DR.89, que les invito a consultar en el informe (escrito) de la
Comisión, documento 30 C/61.
67.23 La Comisión examinó el punto 4.1, "La UNESCO en el siglo XXI", e invitó al Director General a que
iniciase el proceso de preparación de los documentos 31 C/4 y 31 C/5 basándose en las recomendaciones y
orientaciones formuladas por los Estados Miembros durante el debate sobre este punto. El resumen del debate
figura en el informe escrito que tienen ante ustedes (en el Anexo al Debate 5).
67.24 Con esto, señor Director General, señora Presidenta, llego al final de mi informe. Antes de concluir mi
presentación, deseo agradecerles que me hayan confiado esta difícil, compleja pero interesante tarea de presentar
el informe sobre nuestros trabajos, durante las cuales todas las delegaciones dieron muestras de flexibilidad e
hicieron patente su voluntad negociadora y de cooperación. A todas y cada una de esas delegaciones con las que
tuve el honor de compartir estos trabajos quiero hacer llegar mi más profundo agradecimiento, al tiempo que, de
todo corazón, agradezco también el apoyo y la colaboración de la Mesa de la Comisión y del eficaz equipo de la
Secretaría en particular. Fui acreedora de la confianza de todos los miembros de la Comisión I, y espero haber
respondido a esa confianza que depositaron en mi persona.
(67.1) Mme SILVERA NUÑES (Cuba), Présidente de la Commission I (traduit de l'espagnol) :
Madame la Présidente, Monsieur le Directeur général, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil
exécutif, Mesdames et Messieurs les délégués, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord souligner que c'est
pour moi un privilège que d'avoir été élue pour diriger les travaux de la Commission I en qualité de présidente.
Comme l'a dit Madame la Présidente de la Conférence générale, je vais présenter une synthèse du rapport oral qui,
je l'espère, reflétera fidèlement les principaux aspects des débats de la Commission et des déclarations formulées
par tous ceux qui y ont pris part.
(67.2) La Commission a mené ses travaux au cours de 13 séances. A sa première séance, tenue le
27 octobre 1999, elle a approuvé les propositions du Comité des candidatures concernant la désignation des
vice-présidents et du rapporteur, lesquels ont été élus par acclamation. Le calendrier des travaux a ensuite été
690