UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

promettant d'assurer une participation encore plus active des peuples à la vie publique ; cette réunion, organisée
avec le concours de l'UNESCO, s'inscrira dans le cadre du projet DEMOS-Afrique-îles de l'océan Indien.
37.4 Est-il besoin de le dire, Madame la Présidente, Madagascar appuie depuis son lancement, c'est-à-dire
depuis l'adoption du Programme et budget pour 1996-1997, le projet transdisciplinaire relatif à une culture de la
paix et soutient pleinement les projets de résolution qui nous sont proposés à ce sujet. Je vous remercie, Madame
la Présidente.
38. The PRESIDENT:
I thank the distinguished delegate of Madagascar, and call on Ecuador, to be followed by Ukraine.
39.1 Sr. CUEVA (Ecuador):
Señora Presidenta: La República del Ecuador quiere declarar solemnemente que el concepto de “cultura
de paz” ha sido una brillante iniciativa de la UNESCO, hecha realidad gracias al entusiasmo, la capacidad y la
fuerza de un hombre extraordinario llamado Federico Mayor Zaragoza. Federico Mayor ha sido realmente el
motor del concepto de cultura de paz y su mensaje ha calado profundamente en todos los países del mundo; pero
quizá donde más profundamente haya llegado es a dos países hermanos: la República del Perú y la República del
Ecuador. Estas dos repúblicas, separadas durante 170 años por un conflicto fronterizo, se enfrentaban a cada
momento, mantenían guerras localizadas y gastaban el poco dinero de su presupuesto en enfrentamientos
armados, lo que les impedía ocuparse de la salud, la educación, la cultura o la ciencia. Es decir, la guerra impedía
a estos dos pueblos desarrollarse.
39.2 Gracias al concepto de cultura de paz, inspirados por él, Ecuador y Perú, mediante el diálogo, llegaron
el día 26 de octubre, hace un año exactamente, a firmar la paz. Éste es el primer resultado claro, concreto de la
cultura de paz que preconiza la UNESCO. Creo que ese día la cultura de paz cobró realidad concreta y cierta:
dos países enfrentados durante más de 170 años encontraron el camino de la paz a partir de las ideas de la
UNESCO. Creo que esto es fundamental, y voy a hacer una solicitud: pido que el Año Internacional de la Cultura
de Paz venga marcado por el ejemplo de la paz entre Ecuador y el Perú. Una cosa es un concepto general, y otra
muy distinta que ese concepto se concrete en un fruto real. Por esta razón solicito que la 30ª reunión de la
Conferencia General de la UNESCO declare que el Año Internacional de la Cultura de Paz debe guiarse por el
ejemplo de la paz entre Ecuador y el Perú. Mi país, el Ecuador, ha tomado tan en serio el concepto de “cultura de
paz” que es el único país del mundo que ha creado una secretaría de la cultura de paz adscrita directamente a la
Presidencia del Estado. En efecto, nuestro Presidente, Jamil Mahuad, creó la Secretaría de la Cultura de Paz, y el
señor Director General, Federico Mayor, tuvo la bondad de distribuir entre los asistentes a esta Conferencia
General el decreto de creación de esa Secretaría.
39.3 Los dos países, Ecuador y Perú, una vez firmada la paz, queremos que esa paz no sea simplemente una
declaración de intenciones sino que dé frutos reales para las zonas fronterizas de Perú y Ecuador. Por esta razón
vamos a celebrar aquí, en la ciudad de París, del 23 al 25 de enero del año 2000, una reunión para recibir el
apoyo de los organismos internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los países amigos, para que la
firma de la paz se traduzca en proyectos concretos de desarrollo en materia de educación y cultura para la región
fronteriza entre Ecuador y Perú.
39.4 Pido el apoyo de la Conferencia General de la UNESCO para que ésta emita una recomendación
especial para esa reunión que va a tener lugar, bajo los auspicios del Banco Interamericano de Desarrollo, en la
ciudad de París, deseando que la paz no sea simplemente una palabra sino una realidad concreta, y que sirva para
mejorar el nivel de vida, mejorar la educación y fortalecer el respeto de las culturas de los pueblos fronterizos
entre Ecuador y Perú. El objetivo primero de mi intervención, señora Presidenta, además de presentar estas ideas,
es el de declarar que para la República del Ecuador el concepto de cultura de paz estará siempre ligado a la
figura de Federico Mayor, verdadero ejemplo para la humanidad. Muchas gracias, señora Presidenta.
(39.1) Mr CUEVA (Ecuador) (Translation from the Spanish):
Madam President, the Republic of Ecuador wishes solemnly to declare that the “culture of peace” concept
has been a brilliant UNESCO initiative and has become a reality thanks to the enthusiasm, ability and forcefulness
of an extraordinary man by the name of Federico Mayor Zaragoza. Federico Mayor has really been the driving
force behind the concept of the culture of peace and its message has struck a deep chord in all countries throughout
the world; but perhaps it has struck deepest in two neighbouring countries: the Republic of Peru and the Republic
of Ecuador. These two republics, divided for 170 years by a border conflict, were prone to frequent clashes, waged
localized wars and wasted their meagre budgetary resources on armed conflicts, which prevented them from
attending to health, education, culture or science. In other words, war impeded these two peoples’ development.
(39.2) Drawing their inspiration from the concept of the culture of peace, Ecuador and Peru entered into a
dialogue, and on 26 October, exactly one year ago, signed the peace. This is the first clear, tangible result of the
631
21