UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

INSCRIPTION D’UN NOUVEAU POINT A L’ORDRE DU JOUR
INCLUSION OF A NEW ITEM IN THE AGENDA
INCLUSIÓN DE UN NUEVO PUNTO EN EL ORDEN DEL DÍA
ВКЛЮЧЕНИЕ НОВОГО ПУНКТА В ПОВЕСТКУ ДНЯ
1.1 The PRESIDENT:
Dear friends, distinguished delegates, I thank you for being on time but as there is no quorum I shall
adjourn the meeting for five minutes in accordance with the Rules of Procedure.
(The meeting is adjourned for five minutes)
1.2 Ladies and gentlemen, I declare open the ninth plenary meeting of the 30th session of the General
Conference. This morning, the General Committee had its third meeting. I would like to ask the Secretary to
present the item before us.
2. Le SECRETAIRE :
Merci, Madame la Présidente. Le Bureau, à sa réunion de ce matin, a décidé de recommander à la
séance plénière l'inscription à l'ordre du jour de la 30e session d'un nouveau point qui serait ainsi intitulé :
"Définition des régions en vue de l'exécution par l'Organisation des activités de caractère régional". Il s'agit de se
prononcer sur l'appartenance à l'une des régions des nouveaux Etats membres et membres associés qui viennent
de rejoindre l'Organisation. Si ce point est adopté, l'examen en sera confié à la Commission I. Merci, Madame la
Présidente.
3. The PRESIDENT:
Are there any comments or objections to the proposal you have just heard? I deem this proposal to be
approved and allotted to Commission I.
COMMUNICATION DU PRESIDENT DU COMITE JURIDIQUE
COMMUNICATION BY THE CHAIRPERSON OF THE LEGAL COMMITTEE
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ JURÍDICO
СООБЩЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ЮРИДИЧЕСКОГО КОМИТЕТА
4. The PRESIDENT:
I now give the floor to the Chairperson of the Legal Committee who has some recommendations to
transmit to the plenary from the Legal Committee. Mr Fernandez, you have the floor.
5.1 Sr. FERNÁNDEZ (Chile), Presidente del Comité Jurídico:
Muchas gracias, Sra. Presidenta. Permítame proporcionar una información en relación con el punto 3.3
del orden del día, que ha sido examinado por nuestro Comité Jurídico. Paso al idioma francés.
(5.1) Mr FERNANDEZ (Chile), Chairperson of the Legal Committee (Translation from the Spanish):
Thank you, Madam President. I should like to provide some information concerning agenda item 3.3
which was examined by the Legal committee. I shall switch to French.
(L'orateur poursuit en français)
5.2 Depuis sa 29e session, la Conférence générale applique une procédure nouvelle aux projets de
résolution tendant à modifier le Projet de programme et de budget. Cette procédure découle d'un amendement du
Règlement intérieur (articles 83 et 84). Elle prévoit que les auteurs de projets de résolution jugés prima facie
irrecevables par le Directeur général peuvent demander à la Conférence générale de se prononcer en dernier
ressort sur leur recevabilité par l'intermédiaire du Comité juridique. Le Comité juridique a examiné le projet de
résolution présenté par la Finlande et l'Allemagne et a recommandé qu'il soit déclaré recevable. L'examen des
autres projets de résolution a été reporté à une séance ultérieure. Je vous remercie, Madame la Présidente.
322