UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

ALLOCUTION DE MME RIGOBERTA MENCHÚ TUM, PRIX NOBEL DE LA PAIX
ADDRESS BY MS RIGOBERTA MENCHÚ TUM, NOBEL PEACE PRIZE LAUREATE
DISCURSO DE LA SRA. RIGOBERTA MENCHÚ TUM, PREMIO NOBEL DE LA PAZ
ВЫСТУПЛЕНИЕ Г-ЖИ РИГОБЕРТЫ МАНЧУ ТУМ, ЛАУРЕАТА НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ МИРА
1.1 Le PRESIDENT :
Je déclare ouverte la deuxième séance plénière de la 30e session de la Conférence générale.
1.2 J'ai le plaisir d'inviter Mme Rigoberta Menchú Tum, prix Nobel de la paix, à s'adresser à la Conférence
générale. Madame, vous avez la parole.
2.1 Sra. Rigoberta MENCHÚ, Premio Nobel de la Paz:
Señor Presidente de la Conferencia General, señor Presidente del Consejo Ejecutivo, queridos amigos y
amigas, ministros, embajadores, distinguidas personalidades, queridos medios de comunicación: En primer lugar,
me toca el honor de dirigir unas palabras en esta reunión tan importante de la Conferencia General de la
UNESCO, puesto que es la última reunión del milenio. Mi consigna para esta reunión es que invito a todos a que
soñemos juntos un nuevo milenio de paz; soñemos un mundo de tolerancia, de respeto, de armonía, un mundo en
que todas las personas se quieran y todas las personas tengan un espacio digno, no sólo en sus países sino en el
planeta. Pero antes que nada, quiero agradecer profundamente la oportunidad que la UNESCO me ha dado, no
sólo para recorrer el planeta y conocer las diversas culturas, las ricas culturas de nuestro planeta, sino también
para dar un aliento y un mensaje de paz. He encontrado que en todas partes del mundo hay gente trabajando por
la paz. En todas partes y en todas las culturas hay gente que lucha por la tolerancia, que lucha por el respeto y
que trabaja incondicionalmente por soñar un mundo mejor. Y en esta ocasión estoy aquí en nombre de todas las
organizaciones no gubernamentales sin cuya presencia la misión de la UNESCO habría sido incompleta; las
organizaciones no gubernamentales que, desde las universidades, las fundaciones, las asociaciones, los
encuentros juveniles, los encuentros de mujeres, las luchas de mujeres, desde allá, desde aquellos rincones del
planeta, se han sumado al mensaje de la cultura de paz. De aquellas mujeres incondicionales que han hecho votos
por que la educación, la ciencia y la cultura se enriquezcan y florezcan en cualquier rincón del mundo. Pero
tampoco sería fácil esa visión y esa participación de las organizaciones no gubernamentales si no fuera por la
inspiración de tantas personas que he encontrado aquí, en la UNESCO, que nos han dado un aliento, un mensaje
y una contribución directa para que nuestros trabajos tengan éxito en cada uno de nuestros países.
2.2 He sido testigo de la fusión del papel de la UNESCO y las diversas organizaciones educativas en todo el
mundo. Es por eso que yo invito a que soñemos un nuevo mundo, un nuevo milenio de paz junto a todos ellos,
junto a todos los ciudadanos que han sido un ente de paz y que han sido una contribución a la ciencia y a la
tecnología. Tampoco puedo tomar la palabra en esta reunión sin reconocer el papel de Don Federico Mayor, el
papel de un personaje visionario, un personaje tranquilo, una persona sin cuya presencia en cada una de las
actividades que la UNESCO lleva adelante en los países no habríamos podido difundir el mensaje de la cultura
de paz que hoy difunde la UNESCO en todo el mundo.
2.3 Esperamos entonces que ese ejemplo, esas huellas, ese mensaje que nos dejó Federico Mayor a lo largo
de su gestión al frente de esta institución siga floreciendo, siga creciendo, siga siendo parte de la credibilidad de
esta institución a nivel mundial.
2.4 Quiero agradecer pues a Don Federico Mayor toda su gestión, pero no sólo esto sino decirle que
estaremos en todas las batallas por la paz, en cualquier rincón del mundo porque las personas de utopías, pero al
mismo tiempo no sólo de utopías sino también de saber llevar a la práctica las utopías, las necesitamos en todo el
mundo.
2.5 Soy solamente una embajadora de buena voluntad y de esa manera he trabajado junto con todos los
colegas premios Nobel de la Paz y creo que hemos realizado una contribución enorme a la difusión de ese
mensaje de cultura de paz, de esa aspiración, de ese mundo de tolerancia, de respeto, de inclusión y de
participación de todas las instituciones que hacen cambio y que se han propuesto hacer cambio.
2.6 No podría terminar esta intervención sin agradecer profundamente en nombre del pueblo de Guatemala,
en nombre de las organizaciones no gubernamentales de Guatemala, en nombre de todas las organizaciones
educativas de Guatemala, el apoyo que la UNESCO ha dado no sólo para llevar adelante la reformas educativas,
no sólo para propiciar las condiciones para una educación multicultural y multilingüe, sino también por habernos
36