UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

en premier lieu Marie-Annick Martin-Sané, don Ramón Areces et Alfredo Rodríguez Orgaz. Leur aide m'a alors été
précieuse, à telle enseigne que sans Marie-Annick Martin-Sané, il serait pour moi impensable d'être ici,
aujourd'hui, devant vous. Parmi mes collaborateurs, je n'oublierai pas non plus Sylvain Lourié, qui a disparu un
jour mais qui demeure toujours parmi nous. Je n'oublierai pas Chanan Lal Sharma, personnalité du monde de
l'administration et de la gestion privées qui a su ensuite laisser ici, à l'UNESCO, la marque profonde d'un travail
acharné et de toutes les améliorations qu'il a apportées. Je souhaite enfin citer le nom de Maurice Goldsmith.
Maurice Goldsmith est de ceux qui ont si bien su m'aider, au Royaume-Uni et à partir de ce pays, à concrétiser le
rêve que tous les pays fondateurs, et en particulier la patrie de Butler qui, en 1943, évoquait déjà la nécessité d'une
organisation mondiale pour l'éducation et la culture, soient à nouveau parmi nous aujourd'hui. Je terminerai en
évoquant celle qui ne peut me faire l'immense plaisir d'être ici aujourd'hui, Mme Nina Sibal, directrice de notre
Bureau à New York, qui a tant oeuvré pour que soient approuvés la Déclaration et le Programme d'action sur la
culture de la paix.
(26.27) Je m'adresse à vous aujourd'hui en présence de mon épouse, de mes enfants, de mes belles-filles, de mon
gendre et de mes petits-enfants, ce qui représente pour moi une énorme responsabilité parce qu'ils sont non
seulement les témoins mais aussi les destinataires de la plupart de mes efforts, en particulier mes sept petits-enfants
qui incarnent pour moi toute la jeunesse et tous les enfants du monde. C'est pourquoi, pour conclure, je voudrais
reprendre à leur intention ce vers de Miguel Hernández, le poète d'Orihuela : "je pars, je pars mais je demeure, je
pars en m'en allant avec tous et chacun, et pour nombre d'entre eux je pars et je demeure". C'est cet échange
merveilleux où chacun se projette un peu plus dans les autres et les autres un peu plus dans chacun qui fait la
grandeur et la richesse du citoyen du monde, ce citoyen capable de sortir de lui-même pour être tout le monde à la
fois, et qui a besoin de partager et de cohabiter, de se fondre avec les autres, de donner de sa personne et de passer
de l'état d'individu à celui de communauté puis à celui d'humanité. On ne peut vivre qu'à travers les autres. On ne
peut grandir qu'en donnant.
(26.28) Pendant douze ans, j'ai travaillé des milliers d'heures pour cette maison, l'UNESCO, cette maison qui est
la nôtre et celle de tous, celle de toutes les cultures et de toutes les libertés. Mais je peux vous dire que plus je lui
consacrais du temps et une partie de ma vie, plus elle me le rendait, et au centuple. Comme je l'ai dit dans mon
allocution d'ouverture, je ne serai plus jamais le même. Vous tous et les peuples que vous représentez m'avez
transformé et insufflé de l'énergie et du courage. Certes, plus on donne, plus on reçoit. Si je fais un bilan personnel,
j'ai conscience d'avoir donné tout ce que j'ai pu mais aussi d'avoir reçu beaucoup plus encore. De l'Afrique, j'ai reçu
tout l'amour et la sage générosité ; l'Afrique envoûtante avec ses bras pleins de vie, de rythmes, de sourires,
d'espoirs et d'avenir. Je le dis avec la plus profonde conviction, l'Afrique n'est pas un élément du problème auquel
le monde est confronté, elle est un élément de la solution. En Afrique, on revient à l'essence des choses, à leurs
origines, à l'avenir. De l'Asie, je retiens la sérénité et la spiritualité, la délicatesse et la force des êtres de soie et de
santal. De l'Amérique latine et des Caraïbes, je retiens la créativité et la force des racines et des origines métisses.
Laboratoire et creuset des cultures, l'Amérique et les Caraïbes constituent un exemple de coexistence des races, des
croyances et des cosmogonies, de la diversité créatrice et de l'enrichissement réciproque. Noirs, Blancs et Jaunes
ont trouvé sur ces territoires hospitalité et espoir, donnant ainsi un exemple de tolérance parce qu'ils ont appris à
vivre ensemble et, désormais, surtout depuis quelques années, à vivre en paix. De la région arabe, je retiens la
générosité, le rêve et la magie du mystère que chaque peuple et chaque individu garde en lui. Malgré tout et malgré
les conflits, la tolérance, l'amour et la fraternité sont les caractéristiques de la longue histoire de cette région,
berceau de tant d'autres civilisations.
(26.29) Mesdames et Messieurs, je suis arrivé ici il y a douze ans. J'ai beaucoup donné, mais vous m'avez donné
beaucoup plus encore. C'est pourquoi je continuerai chaque jour de ma vie à œuvrer en faveur de la paix, de la
justice et de la démocratie. Merci beaucoup.
(Longs applaudissements)
27. The PRESIDENT:
Ladies and gentlemen. I thank you all for your attendance on this special occasion, and I certainly wish
Federico Mayor the very best in the future for himself and his family. Federico, you left an imprint on the minds
of men, a good imprint in all continents. What more can you wish for? I thank you all for being here with us. I
thank the personnel who helped to prepare for this special event and I thank Federico Mayor. The meeting is
adjourned.
554
La séance est levée à 19 heures
The meeting rose at 7 p.m.
Se levanta la sesión a las 19.00
Заседание закрывается в 19.00