UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

146. M. NOGLO (Togo) :
Merci, Madame la Présidente. Je souscris à ce qui vient d'être dit, car j'en viens à me demander si nous
ne nous sommes pas piégés nous-mêmes, peut-être à dessein. Si nous ne voulons pas que notre conscience nous
reproche d'avoir pris une décision hâtive sur une question qui risque d'hypothéquer l'avenir non seulement des
intéressés mais aussi de l'Organisation, et d'entamer la crédibilité de la Commission administrative, il me paraît
souhaitable que nous ajournions ce débat jusqu'à ce que nous disposions d'éléments suffisants pour délibérer et
nous prononcer en toute connaissance de cause.
147. The PRESIDENT:
Was that the last speaker? I give Uruguay the floor.
148. Sr. CASTELLS (Uruguay):
Muchas gracias, señora Presidenta: Yo le pediría encarecidamente que se cumpla el Reglamento. Ha
habido una petición concreta de posponer el debate, y esa petición ha sido apoyada. Por lo tanto, someta a
votación la posposición del debate. No sigamos discutiendo, porque así vamos a seguir y Pushkin va a seguir
esperando en la antesala.
(148) M. CASTELLS (Uruguay) (traduit de l'espagnol) :
Merci beaucoup, Madame la Présidente. Je voudrais vous prier instamment de faire en sorte que le
Règlement intérieur soit respecté. Il y a eu une demande concrète visant à reporter le débat et cette demande a été
approuvée. Par conséquent, mettez aux voix le report du débat ; cessons de discuter parce que cela peut durer
longtemps et Pouchkine devra encore attendre.
149.1 The PRESIDENT:
Thank you. That was the last speaker of the debate. It has been proposed that this matter be deferred to
another time in which we would continue our deliberations. The possibility suggested to me by the Secretariat of
the General Conference is Friday afternoon. Anyhow, the General Committee will meet on Friday morning and
decide about the continuation of this matter, if you so decide. Could I have a show of hands? Who agrees that this
item be deferred?
149.2 I do not think it is necessary to have a count. I take it that that is agreed. I should like to thank
Mr Marshall. Thank you, Sir.
150. Ms LACOEUILHE (Saint Lucia):
Thank you, Madam President. It is just to say that since we are deferring consideration of the item, could
we please have the full decision as amended translated into all the languages so that we will be able to deal with
the report in the proper way.
151. The PRESIDENT:
That of course I cannot guarantee, but I hope so. I also hope that, whatever our deliberations will be, we
shall remember that the category of staff that we shall be deciding upon should not suffer a loss. But this has been
decided and put to the vote, and now I should like to go back briefly to two items on our agenda.
588