UNESCO. General Conference; 30th; Records ... - unesdoc - Unesco

début de la décennie à plus de 7 % du PIB actuellement. Cet effort a été rendu possible par les fortes contributions
du secteur public comme du secteur privé. Il a déjà donné d'importants résultats : une diminution des
redoublements et des abandons en cours d'études et une amélioration constante des résultats des élèves aux
examens nationaux destinés à évaluer leurs acquis.
(28.5) Je voudrais évoquer, ne serait-ce que très brièvement, l'encouragement et l'appui que fournit l'UNESCO
pour renforcer nos politiques culturelles, et en particulier celles qui concernent le patrimoine, domaine dans lequel
elle fait preuve d'une grande efficacité et où son rôle se révèle irremplaçable. Le Chili accorde actuellement une
attention particulière aux problèmes de conservation du patrimoine naturel, artistique et architectural, et s'intéresse
également à l'important problème de la conservation et de la diffusion du patrimoine immatériel.
(28.6) Mesdames et Messieurs, je me dois encore d'évoquer, pour la louer, la fructueuse collaboration mise en
oeuvre par l'UNESCO dans notre région. Par le biais du Projet majeur dans le domaine de l'éducation en Amérique
latine et dans les Caraïbes, qui est actuellement en cours d'évaluation, de précieuses contributions et propositions
ont été faites. Les transformations qui ont été réalisées dans le domaine de l'éducation au cours des années 90 dans
notre région ont été facilitées par l'action diligente menée à cet égard par le Bureau régional de l'UNESCO. Dans le
but de poursuivre cette association féconde, nous sommes en train de mettre en place au sein du Bureau régional un
projet régional sur les indicateurs de l'enseignement qui puisse nous permettre de suivre de près les résultats
atteints par nos pays.
(28.7) Je souhaite réitérer notre volonté que soient renforcées les missions éthique et culturelle de l'UNESCO,
qui constituent les fondements de son action future. En même temps, je voudrais souligner l'intérêt et la volonté qui
sont les nôtres de collaborer et de participer aux travaux des instances exécutives de l'Organisation. L'UNESCO
offre à nos yeux un cadre privilégié où mener des recherches sur les nouveaux savoirs et contribuer à la formulation
de politiques culturelles.
(28.8) A l'aube d'un nouveau siècle, nous constatons que les raisons et les besoins qui ont été à l'origine de la
création de l'Organisation persistent encore. Nous sommes convaincus que l'UNESCO représente l'espace
international approprié au sein duquel dialoguer et recommander des politiques sur l'avenir de l'éducation et des
sciences, sur le développement et la culture, et sur les défis que posent les communications et les formes de
coopération internationale. Dans le cadre de ce forum, nous devons nous concentrer sur la construction d'espaces
de paix et de développement qui contribuent toujours plus à la dignité, à la liberté et à l'épanouissement de l'être
humain.
(28.9) Enfin, Madame la Présidente, je voudrais témoigner, au nom du gouvernement chilien, ma
reconnaissance au Directeur général, M. Federico Mayor, pour l'action qu'il a menée pendant toute la durée de son
mandat. Je vous remercie.
29. The PRESIDENT:
I thank His Excellency José Pablo Arellano Marin, Minister of Education of Chile, for a highly
interesting contribution. I also congratulate his government on its success in raising investment in education from
5% to 7%. I wish we could do the same. I now have the pleasure of inviting His Excellency Mr Khamidulla
Karamatov, Vice-Prime Minister of Uzbekistan, to take the floor.
30.1 Г-н КАРАМАТОВ (Республика Узбекистан):
Г-жа Председатель Генеральной конференции, г-н Председатель Исполнительного совета, г-н
представитель Генерального директора, Ваши Превосходительства г-да министры, дамы и господа, г-жа
Председатель, позвольте мне присоединиться к поздравлениям по случаю Вашего избрания на столь
высокий пост. Желаю Вам с присущим Вам обаянием осуществлять с благородством руководство
Конференцией такой высокой всемирной Организации. Вчера, когда мы летели из Узбекистана, на
территории которого расположены такие города, как Самарканд, Бухара, Хива, мы поймали себя на
мысли о том, что по воздуху проделали тот путь, который более чем две тысячи лет назад преодолевали
на верблюдах и который назывался Великим шелковым путем. И мы невольно задумались над тем, что
даже в те далекие времена, от которых отделяют нас 2000 лет, Великий шелковый путь служил не только
делу торговли, но и использовался также для передачи культуры от одного народа к другому народу, он
шел от одного сердца к другому. Ядумаю, не будет преувеличением сказать, что вся история Великого
шелкового пути привела в конечном итоге к появлению такой Организации, которой является ЮНЕСКО.
Задумайтесь, Великий шелковый путь в течение 2000 лет, вел к созданию различных международных
организаций, но еще за все это время не появилось ни одной организации, подобной ЮНЕСКО,
охватывающей, я бы сказал, все континенты и страны мира. Знаменательно, что спустя 2000 лет,
ЮНЕСКО обратилась к такому универсальному глобальному фактору, как культура мира. Третья и
заключительная фаза Среднесрочной стратегии нашей Организации должна придать новый импульс
идеям культуры мира на пороге третьего тысячелетия. И мы с удовлетворением отмечаем, что эти идеи
получили свое воплощение также и в Ташкентской декларации «Культура мира и деятельность ЮНЕСКО
в государствах-членах», принятой на торжественном заседании 155-й сессии Исполнительного совета
111
4