Le texte du livre au format PDF (Acrobat Reader) - Les Classiques ...

La Chine
et la formation de l’esprit philosophique en France
chaque province a son jargon, comme qui diroit le Gascon par
rapport au françois » 1 .
Le P. d’Entrecolles doute également, ce qui est plus grave, de
la valeur morale de l’enseignement des écoles chinoises :
« Quant aux discours libres, souvent les écoles sont des écoles
de Satan, p.165 soit parce que le maître est luy-même débauché,
soit à cause des mauvais compagnons ; parmi des infidèles, il
est rare qu’il ne s’y en trouve. L’auteur que je cite menace en
vain de la colère des esprits, à qui on ne sçauroit cacher les
désordres secrets, ils règnent étrangement parmi la jeunesse
chinoise, et l’innocence des jeunes Chrétiens court d’étranges
risques quand ils étudient sous un maître infidèle » 2 .
Pas d’histoire de débauche chez les Chinois et surtout pas
d’esprits et pas de prodiges. Le P. du Halde coupe toujours.
Le P. d’Entrecolles nous rapporte aussi qu’il a consulté des
livres d’école pour voir les anecdotes qui servaient à l’instruction
des enfants et il y trouve l’histoire d’un pauvre paysan qui sous
la dynastie des Han se trouvant incapable de nourrir sa famille,
se vit dans la nécessité de sacrifier ou sa vieille mère ou son fils.
Conformément aux principes de la morale chinoise, il décida de
garder sa mère et creusa une fosse pour enterrer son fils. Or en
creusant cette fosse, il trouva une quantité de « très bel or » et
sur cette « masse d’or » étaient écrits ces mots : « Le ciel donne
cet or à Ko kiu, ce fils si attaché à sa mère. Le mandarin ni qui
que ce soit n’a rien à voir à ce trésor ». Et le P. d’Entrecolles
1 B. N. Fr. 17238, f. 26, v°.
2 ibid., f. 27, v°.
249