A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

don non es sols ab trenta pars, 39
e vei·l ades paubr'e sufren. (Riquer 1041-42)
VII Y el sexto: Guilhem Ademar,
que jamás hubo peor juglar,
y ha cobrado muchos malos ropajes.
Y hace sus cantares acerca de un lugar tal
donde nunca está solo, entre treinta compañeros,
y siempre le veo pobre y desgraciado.
Almqvist señala que esta estrofa corrobora la información de la Vida en dos puntos: el hecho de
que Guilhem Ademar fue juglar y pobre (18). Poco más podemos deducir de ella.
Además de estos datos, sólo sabemos de Guilhem Ademar lo que podemos encontrar en
sus poemas, que contienen, por otra parte, abundantes en referencias históricas. Entre ellas, nos
interesa una en particular, la del sirventes "Non pot esser sofert ni atendut", que según la crítica
más autorizada alude a Alfonso VIII de Castilla:
Si·l reis N'Amfos, cui dopton li masmut,
e·l meiller coms de la crestiantat
mandavon ost, puois ben son remasut,
e nom de Dieu, farion gran bontat
sobre·ls pagans sarrazins traitors [. . .]. (Riquer 1100)
Si el rey don Alfonso, a quien temen los almohades,
y el mejor conde de la cristiandad
mandaran el ejército, aunque aún están quietos,
en nombre de Dios, que harían gran bondad
contra los paganos traidores, los sarracenos.
Según Riquer (1101), la apelación "cui dopton li masmut" parece aludir claramente a Alfonso
VIII de Castilla, en continua guerra con
corrobora que
ellos y por tanto su más temido enemigo. Almqvist
este Alfonso no puede ser Alfonso IX de León, quien, como vimos en la
Introducción, estuvo
aliado con los almohades en contra del rey de Castilla (28). Tampoco cree
39
Almqvist aclara que el monje quiere decir que este "lugar" donde nunca está solo Guilhem Ademar es su dama,
que tiene otros treinta amantes (17).