A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

vuelta a la situación de antiguo vasallaje de Castilla bajo León al obligar al joven Alfonso IX de
León, sucesor de Fernando II, a besar su mano en condición de vasallo del rey de Castilla. Esta
ceremonia, nuevo indicio de la rivalidad entre Castilla y León, provocó ulteriores y numerosos
conflictos entre ambos reinos.
De hecho, es mi opinión que a esta rivalidad con León le debemos que Alfonso VIII
promocionara la producción de los primeros escritos literarios conservados en castellano: el
Libro de Alexandre y el Poema de mio Cid. En efecto, León contaba con una temprana tradición
literaria en galaico-portugués con la que Castilla debía competir. Debemos suponer que este
galaico-portugués era la lengua poética de la lírica de la corte cuando Castilla y León estaban
unidos bajo Alfonso VII, como ocurrió más tarde cuando volvieron a estar unidos con Fernando
III y Alfonso X. Sin embargo, al separarse los dos reinos a la muerte de Alfonso VII, Castilla
queda sin lenguaje lírico, puesto que el tradicional galaico-portugués se identificaba con el reino
de León, a quien pertenecían los condados de Galicia. Esta es la situación con que se encuentra
Alfonso VIII. Puesto que sabemos que Alfonso VIII intensificó la tradicional promoción de la
lírica trovadoresca que habían iniciado Alfonso VI y Alfonso VII, es necesario pensar que esta
política de mecenazgo buscaba, entre otras cosas, oponer a la lírica del reino vecino una
producción aún más brillante. Es quizás en este sentido de competición literaria como debemos
interpretar la poco halagadora referencia a los gallegos que se encuentra en la octava estrofa de
"Si·m sentis fizels amics", de Giraut de Bornelh, uno de los trovadores que mantuvo Alfonso
VIII durante un tiempo en su corte:
s, 12
VIII E pois no m'en val chastics
C'ades non sion peior,
Ges no m'ha tant de sabor
Lur solatz com dels Galic
Deus lor deinh maldire! (Bornelh 183)
VIII Y puesto que no me vale criticar
porque no vaya a empeorar yo,
12 Sin embargo, K. Lewent precisa que los trovadores eran poco precisos al distinguir entre gallego ("Galic" o
"Galec" en provenzal), y galés ("Gales"). Por tanto, puesto que estos últimos se tenían por modelo de simplicidad y
poca cortesía, y su lenguaje por ininteligible, Giraut de Bornelh podría referirse en este pasaje a alguien de esta
nacionalidad (25-27).