A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

Que viatz
Torn al mester dels letratz
E·l chantars si'oblidatz! (Bornelh 228)
¡Y no me valdrán un higo
ni melodías ni vueltas ni cantares;
sino que estoy completamente decidido
a que voy
a volver al oficio de los letrados
y a que los cantares sean olvidados!
Con estos testimonios considero zanjada la cuestión de la alfabetización y cultura letrada de
Giraut de Bornelh.
Como señalé antes, también se nos conservan seis razos sobre Giraut de Bornelh.
Algunas toman su información de sus poemas, a veces elaborando sobre ellos o incluso
malinterpretando algunos elementos (Sharman 17). Sin embargo, otras contienen información
verdadera, que puede ser contrastada con la que nos ofrecen otros documentos. Así, la Razo D
nos informa de que Giraut de Bornelh fue a la Tercera Cruzada, lo cual es objetivamente cierto,
aunque esa misma razo contenga otras pequeñas imprecisiones (Sharman 19). En mi opinión,
también contiene información básicamente verdadera, y de gran relevancia para mi estudio, la
Razo F:
Girautz de Borneil si era partitz del bon rei Anfos de Castella, e si·l avia dat lo reis un
mout ric palafre ferran e autras joias assatz, e tuic[h] li baron de la sua cort li avian datz
grans dons; e venia s'en Gascoina, e passava per la terra del rei de Navarra. E·l reis o saub
qe Girautz era cossi ric[s] e qe passava per la soa terra, en la frontera de Castella e
d'Aragon e de Navarra; e fetz lo raubar e tolre tot l'arnes, e pres a sa part lo palafren
ferran, et l'autra rauba laiset ad [a]qels qe l'avian raubat. Don Giraut fez aqest chantar
qe
diz:
Lo dous chant[z] d'un ausel.
(Biographies 55)
Giraut de Bornelh había dejado al buen rey Alfonso de Castilla, y el rey le había dado un
muy rico palafrén herrado y muchas otras joyas, y todos los nobles de su corte le habían
dado ricos presentes; e iba hacia Gascuña, y pasaba por la tierra del rey de Navarra. Y el
rey supo que Giraut venía así de rico y que pasaba por su tierra, en la frontera de Castilla