A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

su narración en términos jurídicos" (El Poema 96). Por otra parte, Milija N. Pavlovic y Roger M.
Walker, en otro de los mejores estudios jurídicos del Poema de mio Cid, también admiten la
existencia de un tono claramente legal en el poema ("Money" 197). Concretamente, Pavlovic y
Walker afirman que el poeta representa al Cid usando la ley de la época de una manera muy sutil
y habilidosa ("Money" 205).
Otros muchos estudiosos, entre los que destacan Diego Catalán (50), Deyermond (El
Cantar 50), Lacarra (El Poema 97), Juan Portera (251-52), el propio Colin Smith (Estudios 66;
72; The Making 85-86), Ruth House Weber (86), y Anthony Zahareas (162-63), han coincidido
en señalar que el Poema de mio Cid presenta un mensaje legal muy concreto: la exaltación de la
venganza pública,
por medio de procesos jurídicos, y el rechazo de la venganza privada. El
análisis del texto confirma esta
opinión de los críticos:
" D'ella e d'ella part en paz seamos oy;
juro par Sant Esidro, el que bolviere mi cort
quitarme á el reino, perderá mi amor.
Con el que toviere derecho, yo d'essa parte me só". (3139-42)
"Aved vuestro derecho, tuerto non querades vós,
ca qui tuerto quisiere fazer, mal ge lo vedaré yo,
en todo mio reino non avrá buena sabor". (3600-02)
En ambos casos, el rey Alfonso VI subraya su empeño en solventar los problemas entre ambas
partes (el Cid y sus hombres frente a los Vani-Gómez), de una manera acorde con las leyes
("Con el que toviere derecho, yo d'essa parte me só"; "Aved vuestro derecho, tuerto non
querades vós"). Además, en términos muy parecidos, Alfonso VI prohíbe expresamente
cualquier violación de esta ley, y cualquier intento de
tomar la justicia en las manos de los
particulares ("D'ella e d'ella part en paz seamos oy; / juro par Sant Esidro, el que bolviere mi cort
/ quitarme á el reino, perderá mi amor"; "ca qui tuerto quisiere fazer, mal ge lo vedaré yo, / en
todo mio reino non avrá buena sabor").
No obstante, la cuestión en disputa es si estos conocimientos e inclinaciones legales
suponen o no que el autor del Poema de mio Cid fuera un letrado. La mayoría de los estudiosos
contesta afirmativamente:
el poeta cidiano tuvo que haber pasado por el sistema educativo
medieval. Uno de los medievalistas que defienden esta tesis es Burke, quien sostiene que, en la