A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

lèse-majesté; so he shut his eyes to it and did not mention it at all. (Contrast his wistful
and detailed account of the burial place of the kings of Portugal at Santa Cruz de
Coimbra.) The archbishop's silence on the subject was as eloquent as his dedication was
absolute to Toledo's maiestas, the 'ancient majesty of the
church of Toledo' which Urban
II had recognized when he granted Bernard of Sédirac the pallium in 1088. At that time
the old capital's majesty had coincided with the king's, D. Rodrigo may well have
reflected. (Linehan 303)
En la Castilla del siglo XII, Toledo y Burgos eran polos distintos, dijo una vez Gómez-
Moreno: una era una colonia andalusí;
la otra, una ciudad europea. Al final de la década
de
1170, el destino de Toledo parecía apuntar a ser otro centro cristiano más del interior.
Una ciudad estilosa pero un poco difuminada, llena de interesantes historias sobre los
viejos tiempos para entretener a los turistas, distinguida a su manera, pero en muchos
sentidos no diferente de tantas otras ciudades castellanas. Por otra parte, Burgos alcanzó
el liderazgo de los asuntos nacionales: la elegancia y la cultura cedían ante las ideas y el
espíritu. Se le podría haber perdonado a un observador toledano de aquellos años el
preguntarse si las calamidades profetizadas por el traductor Johannes Hispalensis para los
años 1179-86 no podrían darse más cerca de casa que en Tierra Santa. En 1187, Alfonso
VIII dotó ricamente
la nueva fundación de su esposa, Las Huelgas de Burgos, y en 1204
confirmó su decisión de ser enterrado allí en vez de en Toledo, con su padre y abuelo. Por
construirse un palacio junto a Las Huelgas, Lucas de Tuy describiría a Alfonso como “un
nuevo Salomón”. Pero no D. Rodrigo. A sus ojos, el palacio de Alfonso era un
monumento a la lesa majestad. Por tanto, cerró sus ojos al palacio, y no lo mencionó en
absoluto. (Contrástese con su entusiasmada y detallada relación del panteón real de los
reyes de Portugal en Santa Cruz de Coimbra.) El silencio del arzobispo sobre este tema
era tan elocuente como absoluta era su dedicación a la maiestas de Toledo, la “antigua
majestad de la iglesia de Toledo” que Urbano II había reconocido cuando le concedió el
palio a Bernardo de Sédirac en 1088. En esa época la majestad de la vieja capital había
coincidido con la del rey, podría haber pensado D. Rodrigo.
Estos enormes agravios se juntaron con otro menor: durante la mayoría de Alfonso VIII, ocurrió
una pequeña revolución en la fraseología de los documentos de la cancillería real castellana. En
efecto, los documentos decían ahora que Alfonso VIII era rey “de Castilla y de Toledo”, en vez
de “de Toledo y de Castilla” (Linehan 289): Toledo veía confirmada su posición de inferioridad