A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

y de Aragón y de Navarra; y lo hizo robar y le quitó todo el arnés y tomó para sí el
palafrén herrado, y la otra parte del botín dejó para aquéllos que le habían robado. Don
Giraut hizo este cantar que dice:
El dulce canto de un pájaro.
Sharman es la única estudiosa que pone en duda la veracidad básica de lo narrado en esta razo, y
con ello la estancia de Giraut de Bornelh en Castilla. Sharman arguye que la razo malinterpreta
una línea del poema que comenta, que es "Lo dous chant[z] d'un ausel". El caso es que la razo
indica que Giraut de Bornelh fue robado por el rey de Navarra, lo cual es falso: Giraut de
Bornelh fue robado por un noble navarro, no por el rey mismo, en la frontera de los tres reinos
(Sharman 20). Sin embargo, considero que esta imprecisión no es motivo para dudar la estancia
de Giraut de Bornelh en la corte de Alfonso VIII. En efecto, la idea de que Giraut de Bornelh
viniera del reino de Castilla, de la corte de Alfonso VIII, no aparece en el poema, por lo que
debemos suponer que o bien es invención absoluta del autor de la razo o bien que fue un hecho
verdadero. Yo me inclino, con Riquer (465), por la segunda posibilidad. Esta interpretación se
vería corroborada
por la mención de Alfonso VIII de Castilla en un poema de Giraut de Bornelh,
"Ges de sobrevoler
no·m tuoill". En efecto, pese a que Sharman crea que esta alusión a un "reis
N'Amfos" pueda
referirse, quizás, al rey de Aragón (20), 32 Riquer señala que la aparición de este
Alfonso junto
Alfonso VIII de Castilla, y no a su tocayo aragonés (465).
Además, se puede encontrar otra
mención de Alfonso VIII, según E. Hoepffner (208-9), en el verso 81 de "Quar non ai" (Bornelh
208). Por todo
poemas, y que la Vida confirma que Giraut de Bornelh viajó en abundancia, al decir que "tota la
estat anava per cortz", no encuentro motivos
para dudar de la veracidad de la razo. Por tanto,
considerando
a un "reis Ferans", sin duda Fernando II de León, indica que la referencia es a
ello, dado que la información que ofrece la razo se ve apoyada por la de los
todas estas variables, me parece suficientemente plausible sostener, como a la
mayoría de los críticos, que Giraut de Bornelh visitó la corte de Alfonso VIII de Castilla.
II. B. 4-. Peire Vidal (...1183-1204).
32 Sharman no está en absoluto segura de que la referencia aluda definitivamente al rey aragonés y no al castellano
y, en todo caso, no aporta pruebas concluyentes para inclinar la probabilidad de uno u otro lado.