A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

II. B, aunque teniendo en cuenta las posibles objeciones
existentes en ocasiones a la veracidad de
su contenido. En todo caso, podemos definir la razo como una explicación en prosa del
contenido de un determinado poema. La razo suele preceder en el cancionero a la canción que
glosa, a modo de introducción a la misma. Como señalé al establecer el corpus de trovadores de
Alfonso VIII en el punto II. B, la fiabilidad de la información
ofrecida por la razo es altamente
variable. En efecto, por una parte, puede tratarse de una interpretación furiosamente
literal del
poema (como sucedía también con algunas vidas), en cuyo caso debemos dudar de su veracidad.
Por otra parte, la razo también puede ofrecer información
desconocida, por lo que debemos
considerar la posibilidad de que fuera transmitida oralmente desde los tiempos en que fuera
compuesta por contemporáneos del trovador de que se trate. Ambos casos se pueden considerar
en el siguiente ejemplo de razo explicativa
acompañando a una canción. Esta razo en concreto
glosa el poema "Si·us quer conselh, bel'ami'Alamanda", de Giraut
de Bornelh:
Giraut de Borneil si amava una dompna
de Gascoina qe avia nom N'alamanda d'Estanc.
Mout era presiada dompna de sen e de
valor e de beutat; et ella sofria los precs e
l'entendimen d'En Giraut, per lo gran enansamen
q'el li fazia de preç e d'onor, e per las
bonas chasos q'el fasia d'ella, ond ella
s'en deleitava mout, per q'ella las entendia ben.
Lonc temps la preget;
et ella, com bels ditz e com bels honramenz e com bellas
promissions, se defender de lui corteizamen,
qe anc no·il fetz d'amor ni·l det nuilla joia,
mas un son gan, dont el visqet
lonc temps gais e joios; e pueis n'ac mantas tristessas, qant
l'ac perdut; que ma domna N'Alamanda -qan
vi q'el la preisava fort q'ella li feses plaser
d'amor e saub q'el avia perdut lo gan-, ella l'encuset del gan, digan qe mal
l'avia gardat e
q'ella no·il daria mais nulla joia, ni plaser
no·il faria mais d'amor, e qe so q'ella li avia
promes li desmandava, q'ela vesia ben q'el era
fort loing eissitz de sua comanda. Qant
Girautz ausi la novella ocaison e·l comjat
qe la domna li dava, mout fo dolens e tristz, e
venc s'en ad
una donzella q'ell avia, que avia nom Alamanda, si com la domna. La
doncella si era mout savia e cortesa, e sabia trobar ben et entendre. E Girautz si·l dis so qe
la domna li avia dit, e demandet
li conseil a la doncella qe el devia far, e dis:
Si·us quier conseil, bell'amiga Alamanda. ( Riquer 506-7)
I "S'ie·us qier cosseill, bell'ami'Alamanda,
No·l mi vedetz, q'om cochatz lo·us
demanda;
Qe so m'a dich vostra dompna truanda
Que loing sui fors
issitz de sa comanda,