A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

e siei son son douz e plazen;
e pois es maistre de totz,
ab q'un pauc esclaris sos motz,
qu'a penas nuillz hom los enten.
Longamen estet e visquet al mon ab la bona gen, segon qu'en dis lo Dalfins d'Alverne,
que nasquet en son temps; e pois el fetz penitensa e mori. (Biographies 263)
Peire d'Alvernha fue del obispado de Clarmont. Fue hombre sabio y muy letrado,
e hijo de un burgués. Fue hermoso y agraciado en su persona. Y trovó y cantó bien, y fue
el primer buen trovador que estuvo allende los montes, y el que compuso las mejores
melodías de versos que se habían hecho hasta entonces:
Cerca de los breves días y las largas noches.
No hizo ninguna canso, pues en aquel tiempo no se llamaba canso (canción) a
ningún cantar, sino vers (verso); porque fue Giraut de Bornelh quien compuso la primera
canso que se hizo. Fue muy honrado y celebrado por todos los excelentes hombres nobles
de su tiempo
y por todas las excelentes damas. Y era considerado el mejor trovador del
mundo, hasta que llegó Giraut de Bornelh. Se alababa mucho en sus cantares, y decía mal
de los otros trovadores, como dijo de sí mismo
en una copla de un sirventes que
compuso:
Peire d'Alvernha tiene tal voz
que canta notas altas y bajas
y sus melodías son dulces y placenteras;
y además es maestro de todos,
con tal de que aclare un poco sus palabras,
pues apenas nadie las entiende.
Mucho tiempo estuvo viviendo con las gentes de bien, según dijo Dalfin
d'Alvernha, que nació en su época; y finalmente hizo penitencia y murió.
Como se puede observar, la Vida enfatiza su condición de letrado ("Savis homs fo e ben letraz"),
lo cual, junto
con su auto-descripción como "maistre de totz" y las dos comparaciones con Giraut
de Bornelh le relacionan íntimamente con este trovador, también llamado el "maestre dels
trovadors". También Petrarca, quizás basándose
en esta Vida, lo asocia con Giraut de Bornelh:
"e'l vecchio Pi er d'Alvernia con Giraldo"
(citado en Riquer 314). Puesto que tenemos razonables
garantías de que Giraut de Bornelh pasó una temporada en la corte de Alfonso VIII, cabría