A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

díxoles: "Ya, varones, quiero que me oyades:
muchas veces vos dix, si bien vos acordades,
de can que mucho ladra nunca vos d' él temades.
Una cosa que dixo avedes bien creer:
que ave rica tierra e sobra grant aver,
ca nunca fizo al sinon sobreponer,
ca nunca se cuidó en aquesto veer.
Mucho más vos devedes, por esto alegrar,
como omnes que aven atal cosa a ganar
[. . .]." (787-89b)
Es decir, Alexandre se da cuenta inmediatamente ("luego"), de la desesperación de sus hombres,
de sus "voluntades". Por ello, le da la vuelta al argumento de Dario, demostrando que sabe hacer
lo que prometía a su maestro en 42c ("'sobre mi adversario la mi culpa echar'"): desdeña las
amenazas de Dario como bravatas (se apoya en un refrán para hacerlo), y usa las propias
palabras de Dario en contra del persa para despertar la codicia de los griegos ("'Una cosa que
dixo avedes bien creer: / que ave ric a tierra e sobra grant aver'").
El discurso de Alexandre da
resultado, y sus hombres se muestran anim osos (793). Sin embargo,
el macedonio no se contenta
con defenderse, y decide devolver el golpe retórico con una carta en la que reinterpreta
completamente el sentido de los regalos de Dario:
"Los donos qu e m e diste te quiero
esponer,
-maguer loco me faze s, sé los bien entender- :
la bolsa sinifica todo el tu aver,
que todo en mi mano es aún a caer.
La pella que es re donda tod' el mundo figura:
sepas que será mí o,
est' es cosa segura;
faré de la correa una açota dura
con que prendré derecho de toda tu natura".
(800-01)
Es decir, el enfrentamiento entre Alexandre y Dario
se produce, mucho antes de la batalla
campal, en forma de un duelo interpretativo en torno a unos signos (la bolsa, la correa y la
pelota) que Alexandre lee en su provecho, usando para su lectura las habilidades que le
proporciona su
clerecía. 87
A este primer duelo interpretativo sigue otro. Dario le envía a Alexandre un saco con
87 En este caso concreto, Alexandre usa el recurso retórico de la figura, como el mismo declara (801a).