A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

two codes seen as so crassly at odds in the writings of the conservative clerics: warrior
valor and courtliness. This new hero magnanimously pardons vanquished enemies. He
speaks flowingly as he greets fellow knights and particularly ladies in elaborate formulas.
His manners are modest, decorous, polished, and restrained. He is in control of himself
and knows, or learns, compassion and regard for other human beings. He courts damsels
in flowery speeches filled with high sentiments. He washes meticulously after removing
his armor, puts on soft and tight-fitting clothing,
shaves, attaches puffy sleeves to his
shirt,
and cleans his fingernails. A man who would not shrink from savage acts on the
battlefield is overcome by tender emotions when he catches sight of his lady; he is
transported aloft by her smile, reduced to tears by her frown, and receives angry words
from her with patience and humility. The knight remains an efficient engine of death and
destruction in combat, but at court and in the presence of ladies his soul is strung as
finely as a harp. (The Origins 196)
Un gran logro del roman cortés es que logró una síntesis del guerrero y el hombre de
estado, del caballero y el clérigo cortés. Desde la segunda mitad del siglo XII,
encontramos un héroe literario que representa la armonización de esos dos códigos que se
muestran tan fundamentalmente opuestos en los escritos de los clérigos conservadores: el
valor guerrero y la cortesía. Este nuevo héroe perdona magnánimamente a los enemigos
vencidos. Habla elegantemente con fórmulas elaboradas cuando saluda a sus colegas
caballeros, y particularmente a las damas. Sus costumbres son púdicas, decorosas,
pulidas, y controladas. Se controla a sí mismo y practica, o aprende, la compasión y
respeto de sus semejantes. Corteja a las damiselas con elegantes discursos repletos de
elevados sentimientos. Se lava cuidadosamente tras quitarse su armadura, se pone suaves
y ajustados ropajes, se afeita, une mangas bombachas a su camisa, y se limpia las uñas.
Un hombre que no evita los actos salvajes en el campo de batalla se ve abrumado por
tiernos sentimientos cuando mira a su dama, se ve transportado a otro mundo por su
sonrisa, reducido
a lágrimas por su ceño, y recibe palabras enojadas de ella con paciencia
y humildad. El caballero continúa siendo una máquina de matar y destruir en el combate,
pero en la corte y en presencia de las damas su alma puede ser tañida tan finamente como
un arpa.