A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

cum udaspi phylosopho. vel cum albidamor rege affrico. vel cum daniele propheta. vel
cum iacob in benedictionibus. vel cum paulo in epistolis. vel cum iohanne in apochalipsi.
vel cum domino in evvangelio. vel plenius et planius cum methodio martire. de antichristi
tempore et de fine solis disputantem. Interdum ipsum invenies disserentem. vel de anima
cum cassiodoro. vel de physionomia cum neptanabo. vel de re militari cam vegetio. vel
de vitis cesarum cum suetonio. vel de diversis non adversis cum agellio. vel de
rudimentis novi operis cum servio doctrinali. (169-70)
de las cosas. A veces le encontrarás en persona tratando rápidamente,
más para la
recreación que para la instrucción, las costumbres y batallas o de Alejandro según Valerio
Máximo, o de Ulises y Néstor según el filósofo cretense Dictis, o de Carlomagno según
Alcuino, o de Arturo según Rábano, o de Remo y Rómulo según Eutropio, o de Mahoma
según Kandis, o de Ricardo según Merlín. A veces le encontrarás en persona disputando
o con Mercurio Trismegisto, o con el filósofo Udaspo, o con el rey africano Albidamor, o
con el profeta Daniel, o con Jacob sobre las bendiciones, o con Pablo sobre las epístolas,
o con Juan sobre el Apocalipsis, o con el Señor en el Evangelio, entera y claramente con
el mártir Metodio sobre el tiempo del Anticristo y el fin del Sol. A veces le encontrarás
en persona disertando, o sobre el alma con Casiodoro, o sobre la fisonomía con
Nectanobo, o sobre el arte militar con Vegetio, o sobre la vida de los césares con
Suetonio, o sobre diferentes cosas no contrarias con Agelio, o de los rudimentos del
nuevo método con Servio Doctrinal.
Como se puede
apreciar, García presenta en una larga lista de nombres, y también de títulos
aludidos (por
A veces le encontrarás en persona dedicado a sus propios ocios, y más a menudo a los
estudios, o interpretando [las Sagradas Escrituras] con los setenta y dos, o traduciendo
con Teodosio y Aguila, o filosofando con Platón, o disputando con Aristóteles, o
consolando con Boecio, celebrando con Marciano las bodas entre Mercurio y Filología, o
soñando con Macrobio. A veces le encontrarás en persona describiendo, o la historia
griega con Quinto Curcio, o la troyana con Dares el Frigio, o la romana con Tito Livio, o
la hispana con Orosio. A veces le encontrarás a él en persona investigando, con Solino las
maravillas del mundo, o con Plinio la situación y climas de las tierras, o con Mercurio los
templos y palacios, o con Paladio los escondrijos de la naturaleza y los ignotos recovecos
ejemplo, la frase "cum boetio consolantem" alude a la famosa Consolatio
Phylosophiae, de Boecio, y la frase "cum marciano inter mercurium et phylologiam nupcias