A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

Consecuentemente, los últimos trabajos publicados
sobre el Alexandre, los de Marcos
Marín y Arizaleta, se inclinan por proponer una datación temprana del poema, localizada,
concretamente, en los primeros años del siglo XIII. Para sostener esta hipótesis, estos críticos se
basan en la fam osa estrofa 1799 del Libro de Alexandre, que es la única referencia directa a la
fecha del poema que poseemos. En esta cuaderna, el poeta nos dice que el afamado escultor
Apeles, autor del sepulcro de Dario, inscribió en él el año de la creación del mundo.
Seguidamente, el poeta nos informa, siguiendo el mismo sistema de cómputo, del año de
composición
del Alexandre:
Y escrivió la cuenta que de cor la sabié:
el mundo quand fue fecho quántos años avié,
de tres mill nueveçientos e doze non tollié,
agora quatroçientos e seis mil enprendié. (1799)
Como se puede observar, el sistema de cómputo usado por el poeta es bastante complicado, y
generalmente incomprensible hoy en día incluso para algunos medievalistas.
Pero éste no es el
único problema que presenta el pasaje. En efecto, el texto que he citado, que es el de la edición
de Jesús Cañas, no es el que se lee en los dos manuscritos, porque Cañas sigue
el manuscrito P,
el más fiable, y O presenta una lectura muy distinta.
Concretamente, en la cuaderna
1799 de los manuscritos P y O se lee, respectivamente, lo
siguiente, segú n la edición paleográfica
de Willis:
Allj escriujo la cuenta que de coraçon la sabie
el mundo quando fue fecho quantos años auie
de tres mjll e nueueçientos e dose non tollje
agora quatroçientos e seys mill enprendie. (1778)
Escreuio la cuenta ca de cor la sabia
el mundo quando fue fecho & quantos annos auia
de tres mil & nueue çientos doze les tollia
agora .iiij. mil & trezientos & quinze prendia. (1637) (Willis 314)
En el uso de este com plicado sistema de cómputo, el autor del Libro de Alexandre sigue los
versos 3764 y 3765 del Alexandreis de Gautier de Châtillon, que corresponden al sepulcro de
Darío, en el que Apeles data del siguiente modo el asesinato del rey persa:
In summa: Annorum bis millia bina leguntur