A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

juglares que les entretenían solían ser mayoritariamente analfabetos. Sin embargo, eran cultos, y
tenían acceso a una complejísima literatura cortesana, que se solía recitar o interpretar con
acompañamiento musical, como ya hemos visto.
De igual modo que disfrutaban de esta elaborada literatura, los nobles castellanos y sus
juglares también podrían haber tenido acceso a cuestiones jurídicas complejas, como las que
suponía la adopción del derecho romano. Estas prácticas eran patrocinadas por la corte
castellana,
por lo que se podrían haber discutido corrientemente en ella. Por consiguiente, me
parece que no se puede afirmar categoricamente que el
autor del Poema de mio Cid fuera un
letrado.
Existe la posibilidad, aunque sea algo remota, de que el poeta cidiano fuera un juglar
cortesano, y éstos eran habitualmente analfabetos.
En segundo lugar, me parece que la división entre individualistas y neotradicionalistas
parece más tenaz y absoluta de lo que es en realidad. Recordemos
que casi todos los
individualistas reconocen que, aunque el Poema de mio Cid debe
de haber sido obra de un poeta
letrado, este autor tuvo que partir de leyendas orales anteriores a la hora de componer
su versión
de las aventuras del Cid. Es por ello que el Poema de mio Cid es tan diferente, tanto al nivel de
la lengua como al del estilo, de otros poemas cultos de la época, como el Libro de Alexandre. Al
haberse basado en fuentes orales, el autor Poema de mio Cid produce una "poética separada"
particular (Burke 39). Es decir, el poema castellano que conservamos es una refundición de
materiales orales previos, y este hecho deja su impronta en la obra. En este sentido, estoy
totalmente de acuerdo con Burke:
My explanation of the "making of the CMC" 103 is that a skilled poet took previously
existing material and artistically refashioned it, using the techniques common to the era,
into an aesthetically pleasing masterpiece. (36)
Mi explicación del "proceso de composición del Cantar de mio Cid" es que un hábil
poeta tomó un material preexistente y lo reelaboró artísticamente, usando las técnicas que
eran comunes en la época, para formar una obra maestra estéticamente satisfactoria.
En suma, no me parece posible afirmar categóricamente que el autor del Poema de mio Cid haya
sido un letrado, pese a que encontremos influencia del derecho romano en algunas escenas de la
obra, puesto que el poeta podría haber sido un juglar cortesano. En cualquier caso, su interés por
103 Burke alude aquí al famoso libro de Colin Smith (The Making).