A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

qe s'era mia·ill ciutaz,
ab l'aver q'es ajostaz
dels genoes.
II Jujar, voi no sei corteso
qe me chaidejai de zo,
qe niente no farò.
Ance fossi voi apeso!
Vost'amia non serò.
Certo, ja ve scanerò,
provenzal malaurao!
Tal
enojo ve dirò:
sozo, mozo,
escalvao!
Ni ja voi non amerò
q'eu chu bello marì ò
qe voi no sei, ben lo so.
Andai via, frar', eu temp'ò
meillaurà!
[. . .].
I Señora, tanto os he rogado que, si os place, me améis, que soy vuestro
doméstico, pues sois noble e instruida y concedéis todo buen mérito; por ello me place
vuestra amistad. Como sois cortés en todas las acciones, mi corazón se ha afianzado en
vos más que en ninguna genovesa, por lo que será favor si me amáis; y luego quedaré
mejor recompensado que si fuera mía la ciudad de los genoveses, con las riquezas que
hay allí reunidas.
II Juglar, no sois cortés al requerirme esto, pues no haré nada. ¡Ojalá fuerais
ahorcado! No seré vuestra amiga. Ciertamente os degollaré, maldito provenzal. Os diré
estos insultos: sucio, tonto, pelón. Nunca os amaré, porque tengo marido más bello que
vos, bien lo sé. ¡Fuera, hermano, no quiero perder el tiempo!
VI Jujar, to proenzalesco,
s'eu aja gauzo de mi,
non prezo un genoì.
No t'entend plou d'un toesco