A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

joglars de Gascoingna. Ben saup letras, e suptils fo de trobar [. . .]" (Biographies 217). Es decir,
Giraut de Calanson es denominado juglar, pero al tiempo se dice que era letrado y que trovaba, y
el autor de la Vida sabía perfectamente que había compuesto poemas, puesto que están copiados
inmediatamente bajo ella en el cancionero.
Por lo que respecta a la distinción entre trovador y juglar de acuerdo con la
profesionalidad, es evidente que tampoco resulta del todo exacta: aunque algunos trovadores
como Guillermo de Aquitania, Bertran de Born o Ricardo Corazón de León eran nobles y,
ciertamente, no se ganaban la vida con su poesía, otros muchos no compartían esta acomodada
situación. Por ello, como veremos más abajo, los trovadores podían solicitar dones a los
destinatarios de sus poemas, es decir, dones que no eran para el juglar que los transmitía, sino
para el propio autor de la composición. Por otra parte, sabemos perfectamente que algunos
trovadores, como Giraut de Bornelh, se desplazaban de corte en corte, por lo que sería difícil
proponer otro medio de que se ganaran la vida
que no fuera su poesía. Ciertamente, podríamos
pensar
que la distinción radicaba en cómo viajaban y en cómo se les pagaba. Por una parte, el
juglar iría de sitio en sitio según su criterio,
y se le recompensaría con un sueldo en metálico o
con
regalos por cada actuación. Por el contrario, al trovador se le invitaría específicamente a la
corte, y se le mantendría allí durante un tiempo, concediéndosele además ricos regalos, y nunca
sueldos en metálico. En favor de esta distinción tenemos el testimonio del Fuero de Madrid,
concedido, de hecho, por el propio Alfonso VIII de Castilla en 1202. La ordenanza XCIV de este
documento dice lo siguiente:
Todo cedrero quod uenerit a Madrid caualero et in conzeio cantare, et el conzeio fore
amenido [=auenido] per dare illi dado, non donent illi mais de III morabetinos et medio;
et si per mais apretaren los fiadores, cadat illis in periurio. Et si alguno homine de
conzeio dixerit: "mais le demos", pectet II morabetinos a los fiadores. (50)
Es decir, el Fuero de Madrid estipula una paga concreta de tres maravedís y medio para el juglar
("cedrero") que venga a cantar al concejo de Madrid, y un plus de dos maravedís si la gente,
satisfecha de su actuación, decide que el intérprete merece más. Por tanto, parece que el juglar
recibía una paga concreta por su actuación. Sin embargo, la situación en la corte podría ser
distinta. De hecho, casos como el de Roland le Pettour, a quien recordemos que conocemos
porque Enrique II de Inglaterra le donó unas tierras para recompensarle sus amenos servicios,
apuntan hacia esa posibilidad. Además, por otra parte, nada impide pensar que un juglar famoso