A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

si non tenedes dineros,
echad allá unos peños,
que bien nos lo darán sobr'ellos. (316)
Es decir, el colofón trae la fecha de 1245 de la era hispana, que corresponde al año 1207 de la era
cristiana. La aparición de esta fecha en un manuscrito que usa caligrafía de mediados del siglo
XIV nos debe hacer pensar que estamos ante un caso de colofón copiado, muy común en la Edad
Media. 91 Es decir, la datación que nos ofrece el texto no puede corresponder a la fecha en la que
se copió el ejemplar que conservamos, que data del siglo XIV, sino, más bien, al año en que se
copió el poema original por primera vez.
No obstante, existe una controversia alrededor de la fecha presentada por este colofón.
En el manuscrito existe un espacio en blanco entre las
" XLV". Es decir, en el manuscrito se lee:
dos "CC" de "dozientos" y el número
M CC XLV.
Los estudiosos no han dejado de notar este detalle, y han ofrecido diversas hipótesis para
explicarlo. La interpretación más prevalente durante la primera mitad del siglo XX fue la del
eminente cidiano Ramón Menéndez Pidal. Menéndez Pidal sigue una indicación del primer
editor del poema, el erudito dieciochesco Tomás Antonio Sánchez, y considera que el espacio
existente entre las "CC" y el "XLV" corresponde a una raspadura, que originalmente contendría
una "C" más (Lomax 74-75; Montaner 683-84; Smith, The Making 66). 92 Con esta modificación,
el colofón indicaría el año de 1307, que corresponde al siglo XIV, en el que sabemos que fue
escrito el códice que conservamos. Por ello, Menéndez Pidal afirma que la fecha del colofón
remite a la datación de la copia
del siglo XIV, y no al año en que se copió por vez primera el
poema original.
Sin embargo, existen varias pruebas que contradicen la hipótesis de Menéndez Pidal. En
primer lugar está el hecho, admitido por el propio Menéndez Pidal, de que no existen rastros de
tinta en el espacio en cuestión, por lo que no cabe especular que hubiera en él una "C" o
cualquier otra letra perdida. Por consiguiente, debemos achacar el controvertido hueco a alguna
91 Es necesario recordar que durante casi toda la Edad Media el verbo "escrivir" significaba, simplemente, "copiar",
y no "componer", que es lo que significa principalmente hoy en día.
92 Jules Horrent está de acuerdo con Menéndez Pidal en sostener que debió de existir una tercera "C" en el espacio
en blanco (Historia 197-207; "Observations" 50-51).