A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

literatura vernácula, por lo que quizás se conserven otras obras del autor, tal vez en idioma
castellano. Indagando acerca de esta cuestión, Alonso Alonso descubre varios pasajes del
P laneta en los que se encuentra prosa rimada con consonancia o asonancia, prosa que incluso a
veces se puede dividir en versos de igual número de sílabas ("Introducción" 87). El erudito
religioso considera que este hallazgo podría probar que Diego García fue también autor de
composiciones poéticas vernáculas ("Introducción" 87-88). 118 En efecto, estos procedimientos,
es decir, la rima y los versos parisílabos, son típicos de la poesía romance de la época.
Sin embargo, Alonso Alonso sólo se atreve a proponer de una manera sumamente
cautelosa algunos títulos vernáculos que quizás se deban a la mano de García. Así, Alonso
Alonso sugiere que García pudo ser el autor del Poema de mio Cid ("Introducción" 103). El
religioso aduce dos pruebas para sostener esta afirmación. En primer lugar, Alonso Alonso llama
la atención sobre el hecho de que en el Planeta se menciona a los Reyes Magos por su nombre,
como en el Poema de mio Cid, el primer documento vernáculo en hacerlo ("Introducción" 90-
91). En segundo lugar, el erudito se fija en el hecho de que la geografía en la que se desarrolla la
acción del Poema de mio Cid le era muy conocida a Diego García, que pasó su juventud en los
escenarios descritos por la obra ("Introducción"
98-99).
La sugerencia de Alonso Alonso no ha gozado de mucha prédica entre los hispanistas,
probablemente debido al olvido en que yacen Diego García y su Planeta. Sin embargo, creo que,
de conocerse, la propuesta de Alonso Alonso se podría rebatir muy fácilmente con datos que
proporciona el propio estudioso. Esto es debido a que la principal prueba que aporta Alonso
Alonso está relacionada con el hecho de que el Poema de mio Cid menciona, como el Planeta, el
nombre de los tres Reyes Magos. Para Alonso Alonso, esta coincidencia es extraordinaria, ya
que los cuerpos de los Reyes se descubrieron en Milán en 1158, y se trasladaron a Colonia en
1164 ("Introducción" 90-91), es decir, en una época contemporánea, según él, al Poema de mio
Cid, que se habría escrito alrededor de 1165 ("Introducción" 97). Como se puede observar, si,
efectivamente, el Poema de mio Cid datara de 1165, la aparición de los nombres en el mismo
sería un hecho a tener en cuenta, puesto que en esa época aún no estaban muy difundidos. En ese
118
Alonso Alonso parece ignorar que no resulta difícil encontrar ejemplos de ritmo y rima semejantes a los que
aparecen en el Planeta en la prosa de muchas otras composiciones latinas de la época. La práctica del cursus, o
prosa rítmica latina, hacía recomendable el uso de estos recursos. Por consiguiente, en el siglo XIII el hecho de que
un libro latino en prosa use los procedimientos que llaman la atención de Alonso Alonso no significa en absoluto
que al autor de la obra se dedicara también a escribir poesía vernácula.