A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

pese a las continuas presiones de Alfonso VIII y de los nuevos reyes de León. Poca duda cabe de
que esta situación fue una enorme fuente de preocupaciones para todos, tanto para el joven
matrimonio como para el propio Alfonso VIII, puesto que suponía que el hijo de Alfonso IX y
Berenguela, heredero del reino de León y después del de Castilla, era fruto de una unión
ilegítima. I. B. 1-. g) Nueva guerra con Navarra: conquista de Alava y Guipúzcoa. Intervención en
Gascuña.
En todo caso, el matrimonio de Alfonso IX y doña Berenguela logró para Castilla una
alianza con León que no se llegó ya a romper. Al contrario, la amistad de ambos reinos se
reconfirmaría años más tarde con un nuevo tratado, el
de Cabreros, el 26 de marzo de 1206
(Gómez
Redondo 20). Este tratado ha pasado a la historia como la primera ocasión en que se usa
en Castilla la lengua vernácula para la redacción
de documentos curiales de importancia: en vez
de
en latín, como era costumbre, el Tratado de Cabreros está redactado en castellano. Sin lugar a
dudas, esta decisión supone una indicación del cariz que había tomado la política de Alfonso
VIII: no debe, por tanto, extrañar, que en años muy cercanos a la redacción de este tratado se
terminen, bajo el patrocinio del rey, dos nuevos textos en castellano, el Libro de Alexandre y el
Poema de mio Cid.
En cualquier caso, en 1198, Alfonso VIII conseguía una prueba segura de amistad con
León por medio del matrimonio de Berenguela. Además, había firmado ya la tregua con los
almohades. Sus manos quedaban libres de problemas inminentes. Con ello, Alfonso VIII y su
aliado Pedro II de Aragón se volvieron hacia Navarra. Recordemos que Sancho VII, el Fuerte, de
Navarra había pactado con León y los musulmanes tras el desastre de Alarcos, y había hostigado
al reino de Castilla.
Alfonso VIII deseaba vengarse. Además, Navarra era paso obligado a
Gascuña. Enrique
II y Leonor de Aquitania habían otorgado este territorio a Alfonso VIII como
dote de doña Leonor. Sin embargo, el paso por tierra de los ejércitos castellanos era necesario
para reclamar este territorio (Martínez Díez, Alfonso VIII 45), por lo que Alfonso VIII, deseoso
de obtener su dote, observó la conveniencia de obtener un paso a Gascuña a través de Navarra.
Por estas dos razones, Alfonso VIII ataca Navarra con su aliado Pedro II en 1198. El rey
aragonés firmó pronto la paz. Sin embargo, Alfonso VIII siguió adelante, tomando Vitoria y