A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

vida, a nivel colectivo e individual" ("La literatura" 2). Even-Zohar explica que estas
herramientas
pueden ser de dos tipos básicos: las pasivas, que "son los procedimientos con cuya
ayuda la 'realidad' se analiza, se explica, y llega a 'tener sentido' para los seres humanos" ("La
literatura" 2); y las activas, que "son los procedimientos con la ayuda de los cuales un individuo
puede manejar cualquier situación ante la que se encuentre, así como producir también cualquier
tipo de situación" ("La literatura" 2). Es decir, la literatura como herramienta pasiva sirve para
entender el mundo; la literatura como herramienta activa se usa para transformar el entorno. 22
La tesis fundamental de este trabajo es proponer que la serie de textos producidos por la
corte de Alfonso VIII debe verse como un todo que comparte una particular función de
herramienta. Es decir, todas las obras estudiadas pretenden alterar la realidad de su tiempo en
una forma dete rminada. Este objetivo común es el fortalecimiento del poder del monarca. En los
capítulos siguientes, recurriré al análisis de los textos literarios producidos en la corte castellana
en los años de su reinado. En mi opinión,
sólo una indagación profunda en la naturaleza de su
valor de uso como herramientas activas hará posible
su comprensión adecuada en el contexto de
la época, por una parte, y la demostración de mi
teoría, por otra.
22
Se trata de un procedimiento bastante común en
la Edad Media. En su libro The Three Orders: Feudal Society
Imagined, el famoso medievalista Georges Duby ha demostrado que, en esta época, a menudo una ideología "is not
a reflection of life , but a project for acting on it" (7),
"no es un reflejo de la vida, sino un proyecto para actuar sobre
ella".