A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

implica que el poeta debía de ser coetáneo de Alfonso VII, pues sólo en ese caso se le habría
comprendido esa referencia sin dificultad (Cantar I, 21). En segundo lugar, Menéndez Pidal se
fijó en el verso 3724, en el que se indica, refiriéndose al Cid, que "Oy los reyes d'España sos
parientes son". Para Menéndez Pidal, el verso es una alusión a los esponsales del futuro Sancho
III de Castilla y Blanca de Navarra, esta última descendiente del Cid (Cantar I, 21-22). En tercer
lugar, Menéndez Pidal consideró que un famoso verso del Poema de Almería, un poema latino
compuesto según Menéndez Pidal en vida de Alfonso VII, alude al Poema de mio Cid:
Tempore Roldani, si tertius Alvarus esset
Post Oliverum, fateor sine crimine verum,
Sub iuga Francorum fuerat gens Agarenorum
Nec socii cari iacuissent morte perempti.
Nullaque sub celo melior fuit hasta sereno.
Ipse Rodericus, Meo Cidi sepe vocatus,
De quo cantatur quod ab hostibus haud superatur,
Qui domuit Mauros, comites domuit quoque nostros.
Hunc extollebat, se laude minore ferebat.
Sed fateor verum, quod tollet nulla dierum:
Meo Cidi primus fuit Alvarus atque secundus. (Gil 228-38)
Si hubiera vivido en tiempos de Roldán, Alvaro
habría sido el tercero
tras Oliveros. Os confieso una verdad sin falta:
que la gente agarena habría sido sujeta bajo el poder de los francos
y que los queridos compañeros no habrían caído deshechos por la muerte.
No hubo lanza mejor bajo el claro cielo.
El mismísimo Rodrigo, a menudo llamado mio Cid,
del que se canta que jamás fue vencido
por sus enemigos,
que derrotó a los moros y derrotó también a nuestros condes,
ensalzaba a éste: se dedicaba a sí mismo menores elogios.
Pero yo os confieso una verdad que el tiempo no alterará:
el primero fue mio Cid, y Alvaro fue el segundo.