A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

Q'eu ses ioi cug chantar, e be,
Qe Iois bos chanz suffr'e soste? (Bornelh 241)
¿Y cómo es pues
que yo deba cantar sin alegría, y bien,
puesto que Alegría soporta y sostiene los buenos cantos?
Por tanto, en
esta composición Giraut de Bornelh relaciona claramente la joi con el oficio del
trovador. Además, en un sentido más amplio,
que ya afecta no sólo al trovador, sino a todos los
miembros de l a corte, el propio Giraut de Bornelh afirma en "De chantar" que el hombre que
nunca está alegre no es cortés en absoluto:
II Mas no·m par
C'om sia cortes
Qi tot iorns vol esser senatz!
Ben m'agrada
bella foudatz,
Loingnad'e retenguda
Si com temps e luecs muda;
Qe·l sen
Fai pareisen
E l'enans'e l'esmera.
Q'ieu eis qi chan l'esqera
Per ver enanz
Qe chantes, si Iois fos afanz
Ni trebails cortezia. (Bornelh 247)
II ¡Pero no me parece
que un hombre sea cortés
que siempre quiera estar serio!
Mucho me agrada una buena locura,
alejada o mantenida
dependiendo del tiempo
y del lugar;
pues la inteligencia
hace aparente
y la aumenta y esmera.