A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

conservados, su fecha, lugar de composición, y actual emplazamiento, en la exhaustiva
bibliografía de C. Brunel. 46
En todo caso, como señalé más arriba, uno de los fenómenos más llamativos que nos
ofrecen estos manuscritos es la enorme cantidad de versiones de una misma canción que ofrecen.
Es decir, cuando un texto se nos conserva en más de un manuscrito, las divergencias entre una y
otra versión son sorprendentemente frecuentes y abundantes. De hecho, Van Vleck señala que el
grado de variación es tal que casi debemos considerar que cada nueva copia es una nueva
variación y versión única de un poema determinado (Memory 26). Esta situación, que, por
supuesto, no es sino una radicalización de un fenómeno muy medieval, ha sido motivo de
muchas discusiones entre los estudiosos de la poesía provenzal. Consecuentemente, la crítica ha
producido numerosas teorías para intentar explicarlo. Las discusiones se han exacerbado
notablemente en torno a la cuestión de la edición de estos textos trovadorescos, algo que es, sin
duda, perfectamente comprensible. En efecto, ¿cómo editar un poema del que tenemos una
miríada de versiones? ¿Las reproducimos todas, o tan sólo una? Si elegimos esta última
alternativa, ¿cuál de las versiones imprimimos? Y, en todo caso, ¿cómo explicamos tal
abundancia de lecturas divergentes? Las respuestas a estas preguntas dividen a los críticos en dos
escuelas principales, los neolachmannianos y los neobédieristas o "nuevos filólogos".
Los partidarios de la teoría neolachmanniana, que siguen el método filológico tradicional,
se deciden por llevar a cabo una collatio (“contraste”) entre todas las versiones conservadas del
poema, para identificar exactamente todas y cada una de las divergencias.
Tras esto deciden, en
base a lecturas y errores comunes en distintos manuscritos, cuál es la historia de la transmisión
del texto. Hallada ésta, la representan gráficamente mediante un stemma (“árbol genealógico del
texto”). Los stemmae suelen tener una apariencia parecida a la siguiente:
Y Z
/ \
X
/ \
y y'
46 También Riquer 12-13 ofrece un resumen de lo que detalla Brunel.