A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

Es difícil juzgar la veracidad de esta Vida, puesto que ofrece pocos datos que puedan ser
objetivamente corroborados mediante la consulta de otros documentos históricos. Sin embargo,
la evidencia interna de muchas de las obras del trovador
sugiere que muchos de estos datos son
ciertos. Por ejemplo, sus referencias a varios mecenas, como Alfonso II de Aragón o Alfonso
VIII de Castilla, confirman que Giraut de Bornelh
debió de viajar mucho, quizás cada verano,
como afirma la Vida. Por otra parte, el curioso dato que sostiene que Giraut de Bornelh viajaba
con sus propios cantantes, que está ilustrado en uno de los manuscritos que conservan su Vida
con una encantadora miniatura, puede contrastarse
con la preocupación que manifiesta en
algunos poemas acerca de la interpretación exacta
y correcta de su poesía. Otro dato interesante
que ofrece la Vida es su denominación como "maestre dels trobadors" y la explicación de este
apelativo. Como indiqué antes, también Peire d'Alvernha se autodenominaba "maistre de totz", y
Riquer apunta que Raimon Vidal de Besalú probablemente desempeñó esa profesión, y que
Guillem de Berguedà se jactaba de ello (467). 31 Sin embargo, la cuestión está en decidir si la
denominación de maestro es simplemente un término encomiástico que alude a su superioridad
sobre los demás trovadores, o si apunta hacia una determinada profesión, la de maestro de
retórica, que es lo que defiende B. Panvini (100-02). La evidencia interna de la Vida puede
sugerir las dos posibilidades, aunque yo me inclino por la segunda, aceptando lo que narra el
texto acerca de los inviernos de Giraut de Bornelh: "tot l'invern estava en escola et aprendia
letras". Además,
en base a la denominación de "maestre" me inclino por traducir "aprendia" por
"enseñaba", al modo del francés apprendre, que puede significar ambas cosas, dependiendo del
contexto. Sigo al traducir este término la sugerencia de A. Kolsen (78), y no la de Riquer, que
traduce "aprendía".
De hecho, es el propio Riquer quien cita otra composición del poeta, "Can
brancha·ls brondels
e rama", que prueba mi tesis:
E no·m valran una mora
Sonet ni voltas ni lais;
Anz mi sui totz acordatz
31
No debe pasar desapercibido que todos estos trovadores formaron parte en alguna ocasión de la corte de Alfonso
VIII. Este dato podría
hacernos pensar que los trovadores letrados fueron particularmente apreciados y buscados en
Castilla, quizás porque
como podían distribuir sus canciones con mayor facilidad, serían conocidos en lugares
lejanos de Provenza,
como Castilla. Quizás se pueda también deber esto al hecho de que la corte castellana
alcanzara en esa época un nivel cultural especialmente
elevado, que es una de las ideas que intento sugerir con este
trabajo, y a que, por tanto, se apreciaran en ella composiciones retóricamente ricas, alimentadas por una educación
formal.