A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

aspectos mencionados se encuentran en "Comensamen
comensarai": el poema no es más que
largo juego de palabras (por ejemplo, "Un vers
vertadier e verai"), de aliteraciones (como "Milïa
miliers mil i a·n"), y de autoconsciencia (especialmente en la quinta estrofa), etc. Puesto que el
escaso contenido temático del texto es de orden amoroso,
debemos entender que también esta
temática era objeto de la actitud faceta de los trovadores. Propongo, por consiguiente, un
abandono de la interpretación romántica transcendentalista
basada en el contenido de este tipo de
textos, y una llamada de atención hacia la facetia
que los inspira.
Por otra parte, a pesar de que la lírica trovadoresca
no ofrezca ejemplos directos de
alabanza de la facetia como tal, sí que da fe en numerosísimas ocasiones de la importancia de la
joi ("alegría"). Joi es una cualidad paralela a la laetitia, hilaritas y amicitia que señala Jaeger, y
que describe, como señalé antes, el buen ambiente cortesano. Además, joi es también una
cualidad personal. Como tal, Peire Vidal la aprecia en su dama en la cuarta estrofa de "De
chantar m'era laissatz":
IV A tal domna·m sui donatz
que viu de joi e d'amor
e de pretz e de valor,
on s'afina si beutatz
cum l'aurs en l'arden carbo;
e quar mos precs li sap bo,
be·m par que·l segles
es mieus
e que·il rei tenon mos fieus. (Riquer 901)
IV A tal dama me he entregado
que vive de alegría y de amor
y de mérito y de valor,
en la que se afina de tal modo la belleza
como el oro en el carbón ardiente;
y ya que mi ruego le sabe bien
bien me parece que el mundo es mío
y que los reyes tienen mis feudos.
De modo similar, Guilhem Ademar alaba en su dama la belleza, la cualidad social de la
franqueza, la cortesía, y, lo que nos interesa ahora, la alegría: