A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

Planeta es un texto tristemente olvidado hoy en día. No existe ninguna traducción al español, 124
aunque, afortunadamente,
la edición latina de Alonso Alonso es excelente. En cualquier caso, no
sólo el público en general, sino también algunos medievalistas, desconocen, injustamente, esta
maravillosa obra.
V. A. 2-. El Planeta,
¿obra teológica o política?
V. A. 2-. a) Introducción.
Precisamente, uno de los objetivos de estos puntos
de mi trabajo que siguen será intentar
devolver el Planeta de Diego García a una estimación digna, si no semejante a la que gozó en su
tiempo. Para ello, trataré de llamar la atención de los estudiosos sobre un aspecto de la obra que,
sin lugar a dudas, despierta hoy en día mucho más interés que la ascética o la teología: las
implicaciones políticas del texto. Sin embargo, no voy a ignorar totalmente otros aspectos del
Planeta, como la materia ascética y la erudición. Considero este procedimiento necesario por dos
motivos. En primer lugar, porque, probablemente, estos aspectos interesaron más a Diego García
y a muchos de sus contemporáneos. En segundo lugar, porque, además, la temática
ascética y el
estilo erudito pudieron
influir poderosamente sobre la naturaleza de la recepción de la obra.
Por consiguiente,
dedicaré el próximo apartado, el V. A. 2-. b) a resumir el contenido del
Planeta, que es
fundamentalmente ascético, y a realizar diversas consideraciones sobre su estilo
y su erudición.
A continuación, en el punto V. A. 2-. c), expondré las bases en que me apoyo
para sostener que el Planeta tiene mucho de obra política. Por último, en el apartado siguiente, el
V. A. 2-. d), detallaré la naturaleza de la cortesía que defiende Diego García en la obra.
V. A. 2-. b) El Planeta como obra doctrinal y erudita.
Aunque ya he citado varios resúmenes, bastante acertados, del Planeta, conviene saber
que el propio Diego García incluye en el prólogo un preciso esquema de su obra:
124
Por ello, como habrá observado
el lector, me veo obligado a proporcionar mi propia traducción de la obra.