A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

-Drechamen drecha-, on joys jay.
Dieus, si jauzïons jauziray,
Jauzïons ab midons jairay,
Ab la gensor de mil aitan?
Milïa miliers mil i a·n,
Tan quant a mais en mil milhiers
Milïa mil qu'en dos diniers.
V Deniers -pus "deniers" mentaurai
Tan soven- per deniers, no·m plai;
Mas quar fenisc
ma cobla lay
En "deniers", dic tans "deniers" sai.
Que denier trop de mi no.s fan,
Ni miey cossir ves els no van;
Que mos cors es rics e richiers
E richamen rics e sobriers.
VI Ieu suy Guillems que vau mesclan
Amansa d'amador d'aman.
Amans amaire sobransiers
Suy als sobrans sobresobriers. (Ademar 164-68)
I Comenzaré, comenzando por el comienzo, puesto que sé comenzar, un vers
verídico y veraz, totalmente verdadero, en verdad, y veré si, reflexionando bien sobre él,
podré dejar de contar el pensamiento que pensé el año pasado, pensando, en un primoroso
pensador, en principio primorosamente, con preocupaciones primorosas.
II Preocupado con un preocupamiento de penas, pensaré pensamientos cocedores
sobre una dama que es tal que, si mi deseo no se calla, no se callará jamás. Yo [?] filetes
para capturar, y desenvuelvo las urdimbres de mi rival de todo tejido de engaño: no
quiero ser su compañero de parte, ni su igual ni su par ni su socio.
III La compañía de un compañero igual en derecho pierde todo valor si éste
comete acciones que no hace falta cometer. Por mi parte, jamás las he cometido, ni las
cometeré jamás. No me corresponde actuar contra mí mismo; y que Dios no quiera mi
perjuicio de tal modo que yo cometa tan gran pecado contra aquélla cuyo vasallo soy,
justamente, a buen derecho, [vasallo] derecho, lleno de derechez.