A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

actuación.
Tus volteretas
han de ser aparentes,
pero arquea bien las piernas;
cuentos de ogros,
juegos de burgos
pídeme, que bien te los quiero contar.
Después aprenderás
cómo Peleas
hizo Troya destruir;
y de Asaraco
y de Dárdano
que la habían hecho construir.
De Fraso sabrás
y de Jasón
que el Vellocino buscaron;
de Pompeón
y de Argos,
que fueron a morir a Tonas [. . .]. 62 (Castigos 254-59)
Como se puede observar, Giraut de Calanson le exige al juglar Fadet dominar todo tipo de
entretenimientos, desde los más bajos (imitar el rebuzno de un asno, domar animales, disfrazarse,
hacer juegos malabares, guiñol, etc.), hasta los más altos (recitar literatura de ambientación
clásica). Este testimonio, si es que, repito, se trata de una descripción, y no de una broma, es
importantísimo para hacernos una idea acerca de las características del juglar que difundía la
literatura de los trovadores. En efecto, si tenemos en cuenta este texto como una prueba, no
podemos afirmar absolutamente que el juglar dedicado a la literatura trovadoresca fuera muy
diferente de éste que describe Giraut de
Calanson, que mezcla elementos altos y bajos en su
Esto, por otra parte, no me parecería tan chocante: no sería de extrañar que la más
compleja literatura compartiera
repertorio con los más bajos trucos y piruetas, puesto que eso era
lo que sucedía, de hecho, en el espacio lúdico de la corte. Un ejemplo de ello nos lo ofrece la
62
Desgraciadamente, no he podido encontrar el original de Giraut de Calanson, por lo que me veo obligado a citar
la magnífica traducción de Rodríguez Velasco.