A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

In the case of the Libro de Alexandre the reasons for the neglect are clear: not only do we
still lack a critical edition, but the poem also has the disadvantages of what in modern
times have been considered inordinate length, irritating digressions from the main story,
absurd anachronisms, unfashionable classical subjects, tiresome biblical allusions and
worst of all an unfortunate tendency to moralize. (The Treatment 1)
En el caso del Libro de Alexandre, las razones de su abandono están claras: no sólo
carecemos aún de una edición crítica,
En suma, debi
75 sino que también el poema tiene las desventajas
de lo que en tiempos modernos se considera una longitud inusitada, irritantes digresiones
de la trama central, absurdos anacronismos, una poco apreciada temática clásica,
cansadas alusiones bíblicas y, lo que se estima lo peor de todo, una desafortunada
tendencia a la moralización.
do a estos prejuicios podemos aún decir, con Raymond S. Willis, que el Libro de
Alexandre es un
"widely misunderstood and undervalued poem" ("The Artistry" 34), un "poema
comúnmente incomprendido
y subestimado".
Sin embargo, sería injusto sostener que esta opinión
sea absolutamente general. Al
contrario, existe un número de especialistas absolutamente apasionados por el Libro de
Alexandre. Estos eruditos nos han dejado no sólo juicios
totalmente favorables acerca de la obra,
sino también algunos de los mejores
estudios jamás escritos sobre la literatura medieval
castellana, como
son los de Alfred Morel-Fatio, los varios de Willis, los de Michael, Francisco
Marcos Marín y, finalmente, el más reciente de Arizaleta. Este grupo de críticos muestra el
debido aprecio por lo que otros han visto como defectos en el Libro de Alexandre.
Un ejemplo
lo constituyen las opiniones que estos eruditos han emitido sobre el complejo
sistema narrativo (las famosas digresiones) de la obra. Así, Michael considera
este sistema digno
predecesor de reconocidas obras maestras de la literatura medieval como el Libro del Caballero
Zifar y el Libro de buen amor:
Of course the Alexandre has a basic linear development, the narration of the life of
Alexander the Great,
but the poet has incorporated a second linear narrative, the story of
the Trojan war, as well as other digressions of varying length and purpose. The result is
not a simple structure, but a composition of considerable complexity, which is paralleled
in medieval Spanish literature only by the Caballero Zifar and the Libro de buen amor,