A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

la opinión del enamorado, amiga, y si alguna vez fuisteis amante,
pensad en la reconciliación.
Pues bien os digo: muerto soy, si la he perdido,
¡pero no se lo descubráis!"
VIII "Señor don Giraut, ya el acuerdo hubiera querido yo,
pero ella me dice que con derecho se ha enojado,
pues a otra cortejabais como un tonto, a sabiendas de todos,
que no se le puede comparar, ni vestida ni desnuda.
¿No hará pues, si no os deja, de vencida,
si a otra pretendéis?
Bien os ayudaré, aunque la he defendido,
si más no os mezcláis en ello."
IX "¡Bella,
por Dios, si ella os cree,
por mí asegurádselo!"
X "Bien lo haré, pero cuando os haya devuelto
su amor, no os quitéis de ella."
Como se puede observar, esta combinación de razo y canción 65 es un buen ejemplo de los
fenómenos que antes comentaba. Por una parte, podemos comprobar que la razo toma parte de
su información de pasajes del poema que glosa. Por ejemplo, el verso número cuatro, "Que loing
sui fors issitz de sa comanda", se repite casi exactamente en la razo: "q'el era fort loing eissitz de
sua comanda". Por otra parte, conviene señalar que el episodio de la pérdida del guante y el
origen gascón de la dama, y su nombre, constituyen una aportación original de la
razo. Por
consiguiente, nos encontramos con el problema
que señalé antes: ¿son estas adiciones
invenciones del autor de la razo, o información
veraz que le pudo haber llegado por tradición
oral? ¿Se trata, entonces, de creencias de los contemporáneos del trovador? ¿O son más bien
opiniones de los contemporáneos del
autor de la razo? ¿O, simplemente, sucede que nos
encontramos ante productos de la calenturienta imaginación de éste?
En todo caso, sin entrar en más consideraciones
acerca de la veracidad del contenido de
estos pasajes en prosa, se supone que era común la recitación de una razo antes de empezar a
cantar (Poe 187). Sin duda, se recitaba elevando la voz, para obtener el silencio en la sala de
65
Más concretamente, el poema comentado es una tenso, puesto que es un debate, aunque probablemente ficticio.
Trataré con más detalle este género trovadoresco en la
nota siguiente.