A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

Tout d'abord, bien avant sa prise par les croisés, Damiette était synonyme de richesse:
ville florissante située dans le delta du Nil, elle était particulièrement réputée au Moyen
Age pour ses toiles de lin. C'est la valeur de Damiette comme symbole de prospérité que
le poète souligne dans son œuvre, non pas l'événement militaire. (21)
Para empezar, mucho antes de su toma por los cruzados, Damieta era sinónimo de
riqueza: ciudad floreciente situada en el delta del Nilo, gozaba de especial reputación en
la Edad Media por sus telas de lino. Es el valor de Damieta como símbolo de prosperidad
lo que el poeta subraya en su obra, no el acontecimiento militar.
Es decir, la referencia
a Damieta no puede servir como término post quem de la composición del
Libro de Alexandre, porque aparece en el texto como una ponderación
de valor ("que non farié la
renta de toda Damïata"), lo cual era común en la literatura occidental anterior y posterior a la
toma de la ciudad
por los cruzados en 1219.
En cuanto
al segundo argumento, la posibilidadd de que la referencia al "señor de
Seçilia" en la estrofa 2522 aluda a la cruzada que se estaba desarrollando en 1228, también ha
sido negado categóricamente
por el propio Franchini (33): en efecto, no sólo se trata de una
referencia demasiado
general como para tener cualquier valor histórico, 79 sino que también se
halla en la fuente
del Libro de Alexandre, el Alexandreis, que es muy anterior a 1228. Puesto que
el poeta del Alexandre
se limita en este caso a seguir su fuente, queda totalmente fuera de lugar
pensar que la referencia
pueda servir para datar la obra.
Por lo que respecta al tercer argumento, la supuesta educación del autor del Libro de
Alexandre en la Universidad de Palencia, es más difícil de rechazar con seguridad. Sin embargo,
igualmente arduo resulta tratar de mantener esa afirmación a ultranza. Sin lugar a dudas, los
conocimientos que exhibe el autor del Alexandre podrían haber sido adquiridos en el estudio
palentino, pero también en cualquier otro centro universitario europeo, francés, por ejemplo,
puesto que nos consta que era común entre los clérigos castellanos el ir a buscar educación
superior a París. Por otra parte, el autor del Libro de Alexandre también podría haber sido
educado en una escuela catedralicia castellana que aún no tuviera el grado de universidad, como
79
Esta misma objeción se podría aducir para el caso de otras supuestas referencias de la obra (como la de la toma de
Sevilla, etc.), que han servido a algunos críticos para citar el Alexandre. Puesto que estos argumentos
son demasiado
débiles, y puesto que no han tenido demasiado éxito entre los estudiosos, no me voy a entretener en rebatirlos.