A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

En segundo lugar, Burke considera que el poeta castellano hubo de basarse en ciertos poemas
premios compuestos en el idioma vernáculo local:
[. . .] the poet was probably reworking material from Latin and French, but I think some
of his prototypes may also have been Castilian. (56)
Probablemente, el poeta estaba reelaborando material en latín y francés, pero pienso que
algunos de sus modelos también pudieron haber estado en castellano.
Ese transfondo original pudo haber sido oral, aunque el poeta lo habría reescrito de acuerdo con
sus intereses contemporáneos y con su educación superior (39). El uso de esta materia prima oral
y popular inyectó en el Poema de mio Cid ciertas características que lo hacen diferente de otros
poemas contemporáneos de origen exclusivamente letrado, como el Libro de Alexandre. Burke
bautiza esta peculiaridad del Poema de mio Cid como una "separate poetics" (39), una "poética
separada".
Como se puede observar, Burk e basa su argumento principal
en la observación de que el
poeta cidiano muestra unos conocimientos legales fuera de lo común. En efecto, el texto del
Poema de mio Cid presenta numerosos ejemplos de sincero interés por la ley. Un ejemplo de ello
son los siguientes versos, en los que se describer cómo el rey Alfonso
VI hace traer a su corte
expertos en leyes, para dilucidar la querella del Cid contra los Infantes de Carrión:
Fueron ý de su rein o otros muchos sabidores,
de toda Castiella todos los mejores. (3005-06)
Además de éste, existen otros múltiples momentos del texto que prueban el interés del autor por
la ley. Algunos de ellos son, por ejemplo, la forma en que se describe la saña de Alfonso VI
como una ira regia, el matrimonio de las hijas del Cid, la disputa en las cortes de Toledo, los
rieptos finales, etc.
El autor de la obra se muestra interesado en la práctica legal de su época, y también
demuestra conocerla bien. Desde que a finales del siglo XIX Eduardo de Hinojosa hiciera
hincapié en ello, la mayoría de los estudiosos
viene concordando en este punto. Por ejemplo,
David Hook afirma que el autor del Poema de mio Cid ostenta una “extensive experience of the
law and its written records” (52), "profunda experiencia en el derecho y sus registros escritos".
Asimismo, Lacarra, autora de uno de los más prestigiosos estudios acerca de la ley y el Poema
de mio Cid, afirma que en esta obra existe un: "consciente propósito de plantear los problemas de