A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

inueniretur a largitionibus aliena. Hic fuit semper regi Castelle Aldefonso nobili fidei
amicicia federatus [. . .]. (181)
conseguir, hasta el extremo de que frecuentemente empeñaba castillos y plazas fuertes
con tal de que su mano, acostumbrada al regalo, no se encontrase sin nada que dar. Este
fue un fiel amigo y un constante aliado del noble rey Alfonso de Castilla [. . .]. (225)
Como se puede observar, el Pedro I que describe el Toledano constituye un caso de indudable
extremosidad en
el uso de la largueza. Tanto es así, que hoy en día podríamos considerarle un
desafortunado modelo
de monarca, pensando, desde nuestra perspectiva contemporánea, que el
gobernante debe ser, ante todo, un buen administrador.
No obstante,
Jiménez de Rada no parece compartir este punto de vista. El Toledano
señala que la
Pedro, por su parte, que era el primogénito, sucedió a su padre Alfonso en el trono. Este
fue valeroso, amable, dadivoso, y regalaba con generosidad cualquier dinero que podía
enorme generosidad de Pedro I le llevó a caer en manos de prestamistas
(“creditoribus” ), por lo que tiene ante sí una perfecta oportunidad de criticar la largueza
excesiva. Sin embargo,
no encuentro la más mínima huella de crítica en este párrafo, ni, por
añadidura, en todos los que dedica al joven e idealista Pedro I. Más bien, me parece que el
aprecio que por él sentía Jiménez de Rada es evidente en el texto. El
Toledano califica al joven
edro I de valiente (“strenuus”), cortés (“curialis”), 133 P
y especifica que siempre se mostró fiel en
su alianza con el perfecto monarca que
fue Alfonso VIII de Castilla (“fuit semper regi Castelle
Aldefonso
nobili fidei amicicia federatus”). De hecho, esta última adición constituye la mayor
alabanza que Jiménez de Rada podría expresar, y clarifica que no hay ninguna sombra de crítica
en su descripción de la desmedida generosidad de Pedro I.
En cualquier caso, según se ha podido comprobar en este retrato, y en los cuatro
anteriormente citados, Jiménez de Rada cuenta la liberalidad entre las principales virtudes que
debe poseer un monarca. Además, por si quedaba alguna duda, el Toledano aclara que la
largueza es una cualidad que se encuentra en hombres corteses, como Pedro I. En efecto,
Jiménez de Rada se cuida de precisar que este monarca aragonés es a un mismo tiempo
enormemente “largus” y “curialis”.
133 Extrapolando, y tomando una cualidad particular por el todo general, Fernández Valverde traduce “curialis” por
“amable”. Aunque esta traducción no es en absoluto incorrecta, pienso que “cortés” habría sido quizás una elección
más afortunada.