A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

isque quadrigenti, decies sex, bisque quaterni.
En la parte de arriba se lee: dos veces mil dos veces de años
y dos veces cuatrocientos, y diez veces seis, y dos veces cuatro.
Esto es, el Alexandreis dice: (2 x (2 x 1000)) + (2 x 400) + (10 x 6) + (2 x 4) = 4868 (Marcos
Marín, "Establecimiento" 425). Niall J. Ware indicó que se trata del año 4868 de la Creación
según el cómputo de San Isidoro, lo que corresponde, según nuestro calendario, al año 330 a. J.
C. (253).
El erudito
autor del Alexandre decidió no sólo adoptar el complejo sistema de cómputo
de Châtillon, sino
además usarlo para indicar la fecha en que compuso su obra. Sin embargo,
parece ser que los copistas no comprendieron el sistema de cálculo del original, y deturparon la
cuenta. Por ello,
las fechas son divergentes. P da 6400 de la era isidoriana, es decir, el año 1202
AD (Marcos Marín,
"Establecimiento" 427; "Etimologías" 97; "La fecha" 144):
agora quatroçientos e seys mill enprendie. (1778d)
En cuanto a O, que es el manuscrito menos fiable, presenta una fecha absurda, por lo que son
necesarias una serie de correcciones, que explica Francisco Marcos Marín:
Si, al corregir, intercambiamos el tres de c y el iiij de d en O, nos queda –sin entrar aquí
en detalles- este texto:
de [quatro] mill nueue cientos e doze les tollia
agora [tres] mill e trezientos e quinze prendia.
La operación correspondiente puede realizarse ahora:
(4000 – 912) + 3315 = 6403
Con ella llegamos al año 6403 de la Creación, que ofrece sólo tres años de diferencia con
el 6400 de P. Restamos de esta cifra la que resulta al calcular la suma de la muerte de
Darío, 4868, más los 330 años que faltan para el año de comienzo de la era cristiana, y el
resultado es:
6403 – (4868 + 330) = 1205
con lo que perviven esos tres años de diferencia que afectan a la fecha más clara, la del
año 6400 (o 6403) de la creación del mundo. ("Establecimiento" 428)
Es decir, puesto que P, el manuscrito más fiel, nos da una fecha perfectamente aceptable, 1202, y
O, el manuscrito más deturpado, nos ofrece una fecha muy cercana, 1205, tras haber realizado