A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

corte inglesa de Enrique II y Leonor de Aquitania. Ya he aludido a la corte de los padres de doña
Leonor de Castilla como modelo de cortesía y refinamiento, pero es necesario indicar que
también tenemos
indicios de que en ese mismo contexto se aplaudían entretenimientos de más
bajo carácter.
Así, Ruth Harvey menciona un documento por el que Enrique II dona a un tal
Roland le Pettour
("Rolando el Pedorro"), su ioculator ("juglar"), treinta acres de tierra, en
recompensa por
haberle entretenido cada Navidad con un "saltum, siffletum et pettum" ("un
63
salto, un silbidillo, y un pedo") (227). Es bien conocido, especialmente tras la difusión de las
teorías de Mikhail Bakhtin sobre el carnaval, que fechas como la Navidad estaban dedicadas a
espectáculos carnavalescos, que hoy nos parecerían altamente impropios, pero que eran
habituales en la Edad Media. Las grotescas hazañas de Roland le Pettour deben ser estudiados
dentro de este contexto carnavalesco. Sin embargo, esto no contradice la afirmación que me
interesa en este momento: la corte no separaba espectáculos altos y bajos al modo del decoro
actual. Por ello, me parece plausible que los juglares hicieran otro tanto.
No me cabe duda de que estas dos clases de espectáculos (los que incluían refinadas
piezas literarias y los que se componían de bufonadas) no se mezclaban a menudo, sino que cada
uno se debió de destinar a una situación concreta, dependiendo, de seguro, del humor del
público: en ocasiones la representación se limitaría a un material elevado, y en otras a uno bajo.
Es durante éstas cuando los juglares podían rebuznar, saltar, disfrazarse, e intentar emular al
egregio Roland le Pettour. Asimismo, es sin duda durante estos momentos en los que el público
apetecía bufonadas cuando se podía mezclar la interpretación de una canción delicada con la
grotesca apariencia o actuación del intérprete, o con un contexto burlesco. En cualquier caso, lo
importante es que resulta muy complicado encasillar a los juglares en un espectáculo
determinado, puesto que lo más
probable es que tuvieran un repertorio caracterizado,
precisamente, por una increíble variedad.
II. C. 4-. Trovador vs. juglar.
63 Sospecho que el mérito de Roland le Pettour estaba en llevar a cabo estos tres actos a un tiempo.