A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

Y el rey dice:
-Perderá mi amor el que hable de ahora en adelante hasta tanto no haya dicho
todo lo que pensaba.
Con esto, el avezado juglar dice:
-Franco rey, adornado de virtudes, he venido aquí desde mi morada hasta vos,
para decir y recitar una aventura que acaeció, en la tierra de la que vengo, a un vasallo
aragonés. Ya sabéis vos de qué vasallo se trata, ese que tiene por nombre Alfonso de
Barbastro. (Castigos 93-95)
Como se puede observar, la descripción de la sesión poética es perfecta: el "plus savi rei"
Alfonso VIII reúne su elegante corte, cuya joya es la reina Leonor Plantagenet, de ilustre familia
famosa por patrocinar trovadores (Benton). Un juglar aparece, probablemente atraído por la
renombrada liberalidad del rey castellano, y narra (para "dir e per retraire", dice que viene) una
historia cortés. Repito: curiosamente, el poema que cuenta estos hechos de la corte de Castilla
está escrito en provenzal, idioma que, aunque es románico, no es castellano ni está
particularmente cercano lingüísticamente a él.
Pese a la importancia del testimonio, al cual podría añadir el de otros muchos relatos
trovadorescos que aluden a la misma corte, considero que la crítica hispánica, o más
concretamente
los medievalistas castellanos, no le ha prestado la atención que merece. En efecto,
existen tan sólo algunos estudios generales, datados ya, sobre los trovadores en la Península
Ibérica, como el de Manuel Milà y Fontanals y el de Carlos Alvar. Además, Martín de Riquer
preparó una monumental antología en tres volúmenes, Los trovadores. Historia literaria y textos,
que, aunque no se centra en la interpretación literaria, incluye muchos de los textos referentes a
la Península, haciéndolos así fácilmente accesibles a los lectores españoles. Más reciente, pero
no por ello menos insuficiente debido a su longitud, es el pequeño artículo que Joseph T. Snow
dedica a la Península en la antología A Handbook of the Troubadours.
Por otra parte, estos escasos estudios tienden a concentrarse, como es el caso del de
Snow, en la época de Alfonso X el Sabio, o, como es el caso de los estudios de Milà y Fontanals
y Alvar, en las cortes aragonesas y catalanas, dedicando considerablemente menos espacio y
recursos a las castellanas. 23 Además, en todo caso, estos trabajos adolecen, de una lacra más
23 Con todo, es preciso señalar que la labor de estos dos estudiosos, y también, por supuesto, la de Riquer, es de una
importancia inigualable. Especialmente encomiable es el afán de todos ellos en hacer disponibles los textos
trovadorescos a un público hispano parlante.