A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

trobar leu, o "fácil", 51 puede estar basado en esta división entre trovadores reacios a la alteración
y trovadores que la aceptaban, puesto que, según Van Vleck, leu es una abreviatura de "leu ad
aprendre", "fácil de aprender" (Memory 133). Los trovadores conservadores habrían compuesto
poemas difíciles de aprender con el fin de que sólo los expertos los pudieran transmitir, y de que
aún éstos lo hicieran siempre con sumo cuidado y atención. Con esto, se podría concluir que los
defensores del trobar clus fueron aquellos trovadores que pretendieron conservar su poesía lo
más inalterada posible a lo largo de su transmisión oral, y que los que propugnaban el trobar leu
fueron aquellos trovadores que aceptaban la alteración de sus composiciones, puesto que ésta
significaba fama y popularidad.
Por consiguiente, debemos aceptar la evidencia interna que nos proporcionan los textos
de los trovadores,
y considerar con ello que la poesía trovadoresca se compuso y transmitió,
generalmente, de forma
oral: la disputa entre sostenedores del trobar clus y trobar leu apunta en
esa
dirección. Por supuesto, la composición oral no debe entenderse como sinónimo de
51
Uno de los más conocidos ejemplos de este debate es la tenso "Era·m platz, Giraut de Bornelh". En este poema,
Giraut de Bornelh, uno de los trovadores que visitó la corte de Alfonso VIII de Castilla, disputa con Raimbaut
d'Aurenga, precisamente poco antes de que Giraut se trasladara a una corte ibérica, probablemente la de Alfonso II
de Aragón o Alfonso VIII de Castilla. Raimbaut defiende el trobar clus, y Giraut el trobar leu:
I Era·m platz, Giraut Bornelh,
que sapcha per c'anatz blasman
trobar clus ni per cal semblan.
Aisso·m diatz
si tan presatz
so que vas totz es comunal;
car adonc tuch seran egal.
II Senher Linhaure, no·m corelh,
si quecs se trob'a so talan;
mas me eis volh jutjar d'aitan
qu'es mais amatz
chans e prezatz,
qui·l fai levet e venansal,
e vos no m'o tornetz a mal!
I Giraut de Bornelh, me gusta saber, ahora, por qué vais criticando el trobar clus y con
qué criterio. Decidme si apreciáis tanto lo que a todos es común; pues de este modo todos serán
iguales.
II Señor Linhaure, no me quejo si cada cual trova a su gusto; pero juzgo por mí mismo
que el canto es más estimado y apreciado si alguien lo hace ligero y humilde, y vos no me lo
toméis a mal. (Riquer 455-56)
Esta disputa demuestra que la cuestión del distanciamiento de la poesía trovadoresca de la lengua común, incluso
del propio provenzal, llegó a ser tal que muchos, como Giraut de Bornelh en esta tenso, defendieron una tendencia
que proponía hacer una poesía más sencilla (leu), un trobar "levet e venansal" (456).