A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

Frente al caso de Giraut de Bornelh, la Vida y las razos que se conservan sobre Peire
Vidal son todas un perfecto ejemplo de extrapolación a la vida real del poeta de información
ficticia contenida en su obra. Este fenómeno, que ocurre también en otras vidas de trovadores, se
produce, normalmente, mediante la lectura de la obra del poeta con un método de interpretación
furiosamente literal. Por ejemplo, una fanfarronada juglaresca bastante común en la época, e
incluso más tarde, como demuestra el caso del bufón de Felipe IV, don Juan de Austria, era el
que el juglar se atribuyera rasgos señoriales. Esta caracterización y pose resultaban ridículos
debido a su abierta contraposición con la realidad. Como luego veremos más en detalle, Peire
Vidal usa esta técnica en varios de sus poemas, puesto que habla de su "imperio" y se nombra
emperador. Esta juglarada de Peire Vidal se interpretó literalmente en su Vida, quizás debido a la
ingenuidad del autor del texto, quizás debido al espíritu satírico y festivo del mismo, que
continuaría así la broma de Peire Vidal. En todo caso, es por ello que la Vida habla de la
fantástica relación del trovador con el trono imperial bizantino:
33 Es decir, a Tierra Santa.
E quant fo garritz, el s'en anet outra mar. De lai el amenet una grega, que·il fo donada a
muiller en Cypry. E·ill fo dat a entendre qu'ela era neza de l'emperador de Costantinopoli,
e qu'el per lei devia aver l'emperi per rason. Don el mes tot quant poc gazaingnar a far
navili, qu'el crezia anar l'emperi conquistar. E.n portava armas emperials e fasia se clamar
emperaire e la muillier emparariz. [. . .] E totas vetz menava rics destriers e portava ricas
armas e cadreilla emperial. (Biographies 351)
Y cuando estuvo curado, el se fue a Ultramar. 33 De allí trajo a una griega, que le fue dada
por mujer en Chipre. Y él fue dado a entender que ella era sobrina del emperador de
Costantinopla, y que él debía a través de ella tener derecho al imperio. Por ello, él invirtió
todo cuanto pudo ganar para fletar unos navíos, pues creía que iría a conquistar el
imperio. Y usaba las armas imperiales y se hacía llamar emperador, y a su mujer
emperatriz. Y siempre usaba ricos corceles y llevaba ricas armas y [usaba] un trono
imperial.