A. La corte de Alfonso VIII - Gonzalo de Berceo

conocedor y para intentar difundir entre el resto de los medievalistas esta bella lengua, que
también nos pertenece en un alto grado a los castellanoparlantes, puesto que, como demostraré,
fue promocionada y patrocinada por los monarcas castellanos. Sin embargo, presento
seguidamente una traducción del texto original al castellano. Hago esto para ser coherente con la
lengua en que escribo el trabajo, puesto que también traduzco las citas de otras lenguas que no
sean la castellana. Además, también traduzco los poemas provenzales al castellano para intentar
superar la barrera idiomática a que aludí antes, que ha sido, en mi opinión, una de las causas del
descuido del estudio de la poesía trovadoresca entre los medievalistas castellanos. Las
traducciones provienen, en ocasiones, de otros estudiosos que las hayan resuelto con singular
elegancia. En otros casos, cuando no incluyo ninguna referencia parentética tras ellas, son de mi
propia cosecha. Para hacer éstas últimas he usado diversas gramáticas y diccionarios de la lengua
provenzal. Además, también he contrastado mi producto final con las traducciones a diversas
lenguas modernas que proponen otros críticos.
II. B. Trovadores del rey de Castilla.
Antes de establecer el corpus de poesías trovadorescas de la corte de Alfonso VIII de
Castilla conviene recordar que Alfonso VIII no fue el primer rey castellano en mantener
trovadores en su corte. Castilla había sido refugio de trovadores
ya con Alfonso VI, y con
Alfonso VII, el Emperador. Por ello, por una parte, en su relación con los trovadores Alfonso
VIII sólo es el continuador de una larga tradición castellana (Gier 156). Sin embargo, en otro
sentido, Alfonso VIII es plenamente original, en cuanto a que intensificó radicalmente el
mecenazgo, como demuestra el gran número de poetas provenzales que acoge en su corte. Por
tanto, Alfonso VIII debe considerarse,
a un tiempo, como el continuador de una tradición
castellana y como el revivificador y engrandecedor de ella.
No se puede aventurar que esta intensificación de las visitas trovadorescas a Castilla se
deba a la mayor decadencia del mundo de los trovadores en época de Alfonso VIII, que les
podría haber instado a emigrar desde Provenza y Occitania a las otras cortes extranjeras. En
efecto, los trovadores frecuentaron la corte de Alfonso VIII desde comienzos de su reinado, y la
batalla de Muret, en la que se gesta el derrumbamiento del mundo occitano tuvo lugar en 1213,
tan sólo un año antes de la muerte del monarca. Por otra parte, conviene precisar, con Jesús